Текст и перевод песни รัชนก ศรีโลพันธุ์ - บ้านยังไกล ใจยังฝัน (เพลงประกอบละคร "หลานสาวนิรนาม")

บ้านยังไกล ใจยังฝัน (เพลงประกอบละคร "หลานสาวนิรนาม")

ไอดินกลิ่นฟางยังหอมจางๆในหัวใจ
ป่านนี้จะเป็นเช่นไร หัวใจยังคิดถึงบ้าน
มาอยู่เมืองกรุงหมายมุ่งติดตามความฝัน
ถึงแม้จะนานเนิ่นนาน ก็ยังตั้งใจไม่ท้อ

ผู้คนมากมายหาความจริงใจไม่คอยมี
ไม่รู้ใครดีไม่ดีไม่รู้ว่าใครหลอกล่อ
เมืองศิวิไลทำไมอยู่ยากจังหนอ
ความฝันที่ฉันเฝ้ารอ เมื่อไรจะเป็นดังหวัง

* มาอยู่เมืองฟ้าแต่ฟ้าไม่ใช่ของเรา
มีเพียงสายลมเหงาๆ มีเพียงแสงดาวลางๆ
อย่ายอมอย่าแพ้ อดทนแม้สู้ลำพัง
หากฝันยังไม่ถึงฝั่ง เส้นทางกลับบ้านก็เหมือนยิ่งไกล

ตึกสูงร้อยพันขวางกั้นได้เพียงสายตา
แต่รักและความห่วงหายังคงส่งถึงกันได้
สวดมนต์ทุกวันให้คนทางบ้านปลอดภัย
หากแม้โชคดีเมื่อไรคงได้เจอกันอีกครั้ง

Home Is Still Far, Heart Still Dreams (Song from the TV series "The Unknown Niece")

The smell of hay still faintly lingers in my heart
I wonder how it is now, my heart still yearns for home
I came to the city to pursue my dreams
Though it's been a long time, I still won't give up

So many people, it's hard to find sincerity
I don't know who's good or bad, who's deceiving me
Why is it so hard to live in this civilized city?
When will my dreams, which I've been waiting for, come true?

* I'm in the city of dreams, but the sky doesn't belong to me
There's only a lonely breeze, only faint starlight
Don't give up, don't lose, persevere even if you're fighting alone
If my dream has yet to come true, the path home seems even further

The skyscrapers may block my view
But love and concern can still reach each other
I pray every day for the safety of my family back home
If I'm ever lucky, we'll meet again someday