Текст и перевод песни รัชนก ศรีโลพันธุ์ - บ้านยังไกล ใจยังฝัน (เพลงประกอบละคร "หลานสาวนิรนาม")

บ้านยังไกล ใจยังฝัน (เพลงประกอบละคร "หลานสาวนิรนาม")

ไอดินกลิ่นฟางยังหอมจางๆในหัวใจ
ป่านนี้จะเป็นเช่นไร หัวใจยังคิดถึงบ้าน
มาอยู่เมืองกรุงหมายมุ่งติดตามความฝัน
ถึงแม้จะนานเนิ่นนาน ก็ยังตั้งใจไม่ท้อ

ผู้คนมากมายหาความจริงใจไม่คอยมี
ไม่รู้ใครดีไม่ดีไม่รู้ว่าใครหลอกล่อ
เมืองศิวิไลทำไมอยู่ยากจังหนอ
ความฝันที่ฉันเฝ้ารอ เมื่อไรจะเป็นดังหวัง

* มาอยู่เมืองฟ้าแต่ฟ้าไม่ใช่ของเรา
มีเพียงสายลมเหงาๆ มีเพียงแสงดาวลางๆ
อย่ายอมอย่าแพ้ อดทนแม้สู้ลำพัง
หากฝันยังไม่ถึงฝั่ง เส้นทางกลับบ้านก็เหมือนยิ่งไกล

ตึกสูงร้อยพันขวางกั้นได้เพียงสายตา
แต่รักและความห่วงหายังคงส่งถึงกันได้
สวดมนต์ทุกวันให้คนทางบ้านปลอดภัย
หากแม้โชคดีเมื่อไรคงได้เจอกันอีกครั้ง

La maison est encore loin, le cœur rêve encore (Chanson thème du drama "La nièce anonyme")

L'odeur de la terre et du foin est encore faible dans mon cœur.
Je me demande ce que tu deviens, mon cœur t'aime toujours.
Je suis venue dans la ville pour poursuivre mon rêve.
Même si cela fait longtemps, je n'ai jamais perdu espoir.

Il y a tellement de gens dans la ville, mais peu d'entre eux sont sincères.
Je ne sais pas qui est bon ou mauvais, je ne sais pas qui me trompe.
La ville civilisée est si difficile à vivre.
Quand mon rêve se réalisera-t-il ?

* Je suis venue dans la ville de l'azur, mais l'azur n'est pas pour moi.
Il n'y a que le vent de la solitude, il n'y a que la lumière des étoiles qui s'éteint.
Ne te laisse pas abattre, ne t'abandonne pas, même si tu dois lutter seule.
Si mon rêve n'est pas encore atteint, le chemin du retour à la maison semble encore plus long.

Des centaines de gratte-ciel bloquent ma vue.
Mais mon amour et mes soucis t'atteignent toujours.
Je prie tous les jours pour que les gens de ma famille soient en sécurité.
Si un jour j'ai de la chance, nous nous reverrons.