เพลงรอที่พุมเรียง - รัชนก ศรีโลพันธุ์ перевод на немецкий

เพลงรอที่พุมเรียง

หัวใจยังจำ
ถ้อยคำหนุ่มเมืองชุมพร
ผู้เคยพร่ำวอน
อ้อนคำสาวงามพุมเรียง
ถิ่นเมืองไชยา
บอกย้ำอยากมาอยู่เคียง
ก่อนร้างห่างสาวพุมเรียง
เหลือเพียงอนุสาวรีย์
คงเป็นบุพเพ
พัดพาให้มาได้เจอ
สวรรค์บำเรอ
เจอะกันเมื่อวันฮัจญี
เมื่อถูกชะตา
สัญญากันไว้อย่างดี
จับมือเที่ยวชมทุกที่
ป่านนี้ยังจำไม่เลือน
พุมเรียงเมืองเก่า
โบราณก่อนเมืองไชยา
แหลมโพธิ์โสภา
หาดทรายสายลมแสงเดือน
แฝงกายใต้สน
สองคนสลัวเลือน
เมื่อร้างลาใยพี่จึงเลือน
หรือใจถูกใครลงกลอน
ขอพรแหลมโพธิ์
เป็นโซ่ผูกดวงกมล
ขอร้องต้นสน
ช่วยดลให้คนคืนคอน
ขอแรงคลื่นลม
พัดดลดึงใจคนจร
ฝากคลื่นบอกคนชุมพร
ให้ย้อนคืนมาพุมเรียง

ขอพรแหลมโพธิ์
เป็นโซ่ผูกดวงกมล
ขอร้องต้นสน
ช่วยดลให้คนคืนคอน
ขอแรงคลื่นลม
พัดดลดึงใจคนจร
ฝากคลื่นบอกคนชุมพร
ให้ย้อนคืนมาพุมเรียง

Lied des Wartens in Phumriang

Mein Herz erinnert sich noch
An die Worte des jungen Mannes aus Chumphon
Der einst flehte
Mit süßen Worten zum schönen Mädchen aus Phumriang
Aus der Gegend von Chaiya Stadt
Sagte er immer wieder, er wolle in meiner Nähe sein
Bevor er das Mädchen aus Phumriang verließ
Blieb nur eine Erinnerung zurück
Es muss Schicksal gewesen sein
Das uns zusammengeführt hat
Der Himmel verwöhnte uns
Wir trafen uns am Hajj-Tag
Als die Chemie stimmte
Haben wir uns fest versprochen
Hand in Hand besuchten wir jeden Ort
Bis heute erinnere ich mich klar daran
Phumriang, die alte Stadt
Antik, vor der Stadt Chaiya
Laem Pho ist wunderschön
Sandstrand, Wind, Mondlicht
Versteckt unter den Kiefern
Zwei Menschen im Dämmerlicht
Als du gingst, warum hast du vergessen?
Oder hat jemand dein Herz verschlossen?
Ich bitte Laem Pho um einen Segen
Eine Kette zu sein, die unsere Herzen bindet
Ich bitte die Kiefern
Hilf, ihn zur Rückkehr zu bewegen
Ich bitte die Kraft der Wellen und des Windes
Das Herz des Wanderers zu ziehen
Ich vertraue den Wellen an, dem Mann aus Chumphon zu sagen
Er möge zurück nach Phumriang kommen

Ich bitte Laem Pho um einen Segen
Eine Kette zu sein, die unsere Herzen bindet
Ich bitte die Kiefern
Hilf, ihn zur Rückkehr zu bewegen
Ich bitte die Kraft der Wellen und des Windes
Das Herz des Wanderers zu ziehen
Ich vertraue den Wellen an, dem Mann aus Chumphon zu sagen
Er möge zurück nach Phumriang kommen