Текст и перевод песни รัชนก ศรีโลพันธุ์ - เพลงรอที่พุมเรียง
หัวใจยังจำ
My
heart
still
remembers
ถ้อยคำหนุ่มเมืองชุมพร
The
words
of
the
young
man
from
Chumphon
ผู้เคยพร่ำวอน
Who
used
to
plead
อ้อนคำสาวงามพุมเรียง
With
the
beautiful
maiden
of
Phum
Riang
ถิ่นเมืองไชยา
In
the
land
of
Chaiya
บอกย้ำอยากมาอยู่เคียง
He
kept
saying
he
wanted
to
live
beside
her
ก่อนร้างห่างสาวพุมเรียง
Before
he
left
the
maiden
of
Phum
Riang
เหลือเพียงอนุสาวรีย์
Now
only
the
cenotaph
remains
คงเป็นบุพเพ
It
must
have
been
destiny
พัดพาให้มาได้เจอ
That
brought
us
together
สวรรค์บำเรอ
Heaven's
blessing
เจอะกันเมื่อวันฮัจญี
We
met
on
the
day
of
Hajj
เมื่อถูกชะตา
When
we
were
meant
to
be
สัญญากันไว้อย่างดี
We
made
a
promise
to
each
other
จับมือเที่ยวชมทุกที่
To
hold
hands
and
explore
every
place
together
ป่านนี้ยังจำไม่เลือน
Even
now,
the
memory
is
still
fresh
พุมเรียงเมืองเก่า
Old
town
of
Phum
Riang
โบราณก่อนเมืองไชยา
An
ancient
city
before
Chaiya
แหลมโพธิ์โสภา
Laem
Phothi
หาดทรายสายลมแสงเดือน
A
beach
with
golden
sand,
cool
wind,
and
moonlight
แฝงกายใต้สน
Hidden
under
the
pines
สองคนสลัวเลือน
The
two
of
us,
in
a
trance
เมื่อร้างลาใยพี่จึงเลือน
Why
did
you
forget
me
after
we
parted
ways?
หรือใจถูกใครลงกลอน
Or
did
someone
else
capture
your
heart
with
their
words?
ขอพรแหลมโพธิ์
I
pray
to
Laem
Phothi
เป็นโซ่ผูกดวงกมล
To
tie
our
hearts
together
with
an
unbreakable
chain
ขอร้องต้นสน
I
ask
the
pine
trees
ช่วยดลให้คนคืนคอน
To
help
him
return
to
me
ขอแรงคลื่นลม
I
beseech
the
wind
and
the
waves
พัดดลดึงใจคนจร
To
bring
back
the
wanderer's
heart
ฝากคลื่นบอกคนชุมพร
I
send
a
message
to
the
man
from
Chumphon
ให้ย้อนคืนมาพุมเรียง
Asking
him
to
return
to
Phum
Riang
ขอพรแหลมโพธิ์
I
pray
to
Laem
Phothi
เป็นโซ่ผูกดวงกมล
To
tie
our
hearts
together
with
an
unbreakable
chain
ขอร้องต้นสน
I
ask
the
pine
trees
ช่วยดลให้คนคืนคอน
To
help
him
return
to
me
ขอแรงคลื่นลม
I
beseech
the
wind
and
the
waves
พัดดลดึงใจคนจร
To
bring
back
the
wanderer's
heart
ฝากคลื่นบอกคนชุมพร
I
send
a
message
to
the
man
from
Chumphon
ให้ย้อนคืนมาพุมเรียง
Asking
him
to
return
to
Phum
Riang
Оцените перевод
1
อนิจจาทิงเจอร์
2 คนเหงาที่เข้าใจเธอ
3 คืนใจให้กัน
4 มีคนเหงารออยู่เบอร์นี้
5 ลาออกจากน้องสาว
6 ดอกนีออนบานค่ำ
7 ขอคุยด้วยได้ไหม
8 จิรักหรือจิหลอก
9 สยามเมืองยิ้ม
10 รู้แล้ว รู้แล้ว
11 ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
12 ทางลัดของคนรอ
13 สงวนสิทธิ์เฉพาะคนโสด
14 เจ็บนี้ไม่โทษเธอหรอก
15 เพลงรอที่พุมเรียง
16 รักต้องแสดงออก
17 ขอแค่แลดู
18 อยากจบแต่กลัวเจ็บ
19 พี่ จ.หลายใจ
20 กระแซะเข้ามาซิ (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")
21 ผู้ชายในฝัน (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")
22 แก้วรอพี่ (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)
23 หนูไม่รู้ (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")
24 โลกของผึ้ง (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)
25 นักร้องบ้านนอก (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)
26 ตั๊กแตนผูกโบว์ (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)
27 ดาวเรืองดาวโรย (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")
28 รับสายก็หายงอน
29 กันตรึม..ลืมบ่ลง
30 อ้ายอย่าเว้าเล่น
31 สกา..จั๊กกะหน่อย
32 ม.หกเทอมสุดท้าย
33 สาวหมอลำส่ำน้อย
34 สาวอำนาจเจริญ
35 เริ่มที่เพื่อน..จบที่เพื่อน
36 อะไรก็ฉัน
37 มีแฟนใหม่มันไม่ง่ายสำหรับฉัน
38 ปริศนาอักษรใจ
39 เมื่อไหร่จะรักสักที
40 เจ็บที่ต้องจ่าย
41 หนูล้อเล่น
42 เพลงรักบ้านทุ่ง
43 รักก็บอกไม่รักก็บอก (เพลงประกอบละคร น.ส.เย็นฤดี)
44 อยู่ได้..แต่เหงา
45 อีกหน่อยก็ลืม
2 คนเหงาที่เข้าใจเธอ
3 คืนใจให้กัน
4 มีคนเหงารออยู่เบอร์นี้
5 ลาออกจากน้องสาว
6 ดอกนีออนบานค่ำ
7 ขอคุยด้วยได้ไหม
8 จิรักหรือจิหลอก
9 สยามเมืองยิ้ม
10 รู้แล้ว รู้แล้ว
11 ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
12 ทางลัดของคนรอ
13 สงวนสิทธิ์เฉพาะคนโสด
14 เจ็บนี้ไม่โทษเธอหรอก
15 เพลงรอที่พุมเรียง
16 รักต้องแสดงออก
17 ขอแค่แลดู
18 อยากจบแต่กลัวเจ็บ
19 พี่ จ.หลายใจ
20 กระแซะเข้ามาซิ (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")
21 ผู้ชายในฝัน (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")
22 แก้วรอพี่ (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)
23 หนูไม่รู้ (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")
24 โลกของผึ้ง (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)
25 นักร้องบ้านนอก (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)
26 ตั๊กแตนผูกโบว์ (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)
27 ดาวเรืองดาวโรย (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")
28 รับสายก็หายงอน
29 กันตรึม..ลืมบ่ลง
30 อ้ายอย่าเว้าเล่น
31 สกา..จั๊กกะหน่อย
32 ม.หกเทอมสุดท้าย
33 สาวหมอลำส่ำน้อย
34 สาวอำนาจเจริญ
35 เริ่มที่เพื่อน..จบที่เพื่อน
36 อะไรก็ฉัน
37 มีแฟนใหม่มันไม่ง่ายสำหรับฉัน
38 ปริศนาอักษรใจ
39 เมื่อไหร่จะรักสักที
40 เจ็บที่ต้องจ่าย
41 หนูล้อเล่น
42 เพลงรักบ้านทุ่ง
43 รักก็บอกไม่รักก็บอก (เพลงประกอบละคร น.ส.เย็นฤดี)
44 อยู่ได้..แต่เหงา
45 อีกหน่อยก็ลืม
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.