ใกล้กว่านี้ก็ไม่มีใครว่า (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง) - รัชนก ศรีโลพันธุ์ перевод на немецкий

ใกล้กว่านี้ก็ไม่มีใครว่า (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

ชิด ชิด ชิด ชิด เข้ามาอีกหน่อย
ค่อย ค่อย ค่อย ค่อย เข้ามาอีกนิด
จะพูดอะไร ก็เอาแก้มมาติด
ชิด ชิด ชิด ชิด จะยอมโดยดีไม่ขัด

ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็ไม่มีใครว่าหรอก
ใกล้จนหน้ามาชิด ก็จะได้ยินชัด ชัด
ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็ไม่มีใครเขากัด
ชัดชัด ชัดชัด จะได้ฟังเสียงชัดชัด ว่าคิดยังไง

กระเถิบ กระเถิบ เข้ามาเถอะนะ
ก็ไม่ได้ว่า ไม่มี อึดอัด
พึ่งฝันเมื่อคืนว่าโดนงูรัด
อยากดูชัด ชัด ว่างูตัวนั้นใช่เธอหรือเปล่า

ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็ไม่มีใครว่าหรอก
ใกล้จนหน้ามาชิด ก็จะได้ยินชัด ชัด
ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็ไม่มีใครเขากัด
ชัดชัด ชัดชัด จะได้ฟังเสียงชัดชัด ว่าคิดยังไง

ชิดชิดชิด ติดติด ติดติด ชิดชิด ชิดชิด ติดติด
ชิดชิดชิด ติดติด ติดติด ชิดชิด ชิดชิด ชิดชิด
ชิดชิดชิด ติดติด ติดติด ชิดชิด ชิดชิด ติดติด
ชิดชิดชิด ติดติด ติดติด ชิดชิด ชิดชิด ชิดชิด

ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็ไม่มีใครว่าหรอก
ใกล้จนหน้ามาชิด ก็จะได้ยินชัด ชัด
ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็ไม่มีใครเขากัด
ชัดชัด ชัดชัด จะได้ฟังเสียงชัดชัด ว่าคิดยังไง
จะได้ฟังเสียงชัดชัด ว่าคิดยังไง

Näher stört hier keinen (Titelsong zum Drama Sai Fah Kub Som Wang)

Ran, ran, ran, ran, komm ein Stückchen näher
Langsam, langsam, langsam, langsam, komm noch ein kleines Stück näher
Was du sagen willst, leg deine Wange ganz dicht an
Ran, ran, ran, ran, ich lass' es gern geschehen, ganz ohne Streit

Komm noch ein Stückchen näher, es wird schon keiner schimpfen
So nah, dass die Wangen sich berühren, dann hörst du es ganz, ganz klar
Komm noch ein Stückchen näher, es wird dich keiner beißen
Klar, klar, klar, klar, damit du ganz klar hörst, was ich so denk'

Rück, rück ruhig näher ran
Ich hab' nichts dagegen, fühl mich nicht bedrängt
Hab' letzte Nacht geträumt, eine Schlange hätt' mich umarmt
Möcht' ganz genau nun seh'n, ob diese Schlange vielleicht du warst

Komm noch ein Stückchen näher, es wird schon keiner schimpfen
So nah, dass die Wangen sich berühren, dann hörst du es ganz, ganz klar
Komm noch ein Stückchen näher, es wird dich keiner beißen
Klar, klar, klar, klar, damit du ganz klar hörst, was ich so denk'

Ran ran ran, dicht dicht, dicht dicht, ran ran, ran ran, dicht dicht
Ran ran ran, dicht dicht, dicht dicht, ran ran, ran ran, ran ran
Ran ran ran, dicht dicht, dicht dicht, ran ran, ran ran, dicht dicht
Ran ran ran, dicht dicht, dicht dicht, ran ran, ran ran, ran ran

Komm noch ein Stückchen näher, es wird schon keiner schimpfen
So nah, dass die Wangen sich berühren, dann hörst du es ganz, ganz klar
Komm noch ein Stückchen näher, es wird dich keiner beißen
Klar, klar, klar, klar, damit du ganz klar hörst, was ich so denk'
Damit du ganz klar hörst, was ich so denk'