Текст и перевод песни รัชนก ศรีโลพันธุ์ - ใกล้กว่านี้ก็ไม่มีใครว่า (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

ใกล้กว่านี้ก็ไม่มีใครว่า (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

ชิด ชิด ชิด ชิด เข้ามาอีกหน่อย
ค่อย ค่อย ค่อย ค่อย เข้ามาอีกนิด
จะพูดอะไร ก็เอาแก้มมาติด
ชิด ชิด ชิด ชิด จะยอมโดยดีไม่ขัด

ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็ไม่มีใครว่าหรอก
ใกล้จนหน้ามาชิด ก็จะได้ยินชัด ชัด
ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็ไม่มีใครเขากัด
ชัดชัด ชัดชัด จะได้ฟังเสียงชัดชัด ว่าคิดยังไง

กระเถิบ กระเถิบ เข้ามาเถอะนะ
ก็ไม่ได้ว่า ไม่มี อึดอัด
พึ่งฝันเมื่อคืนว่าโดนงูรัด
อยากดูชัด ชัด ว่างูตัวนั้นใช่เธอหรือเปล่า

ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็ไม่มีใครว่าหรอก
ใกล้จนหน้ามาชิด ก็จะได้ยินชัด ชัด
ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็ไม่มีใครเขากัด
ชัดชัด ชัดชัด จะได้ฟังเสียงชัดชัด ว่าคิดยังไง

ชิดชิดชิด ติดติด ติดติด ชิดชิด ชิดชิด ติดติด
ชิดชิดชิด ติดติด ติดติด ชิดชิด ชิดชิด ชิดชิด
ชิดชิดชิด ติดติด ติดติด ชิดชิด ชิดชิด ติดติด
ชิดชิดชิด ติดติด ติดติด ชิดชิด ชิดชิด ชิดชิด

ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็ไม่มีใครว่าหรอก
ใกล้จนหน้ามาชิด ก็จะได้ยินชัด ชัด
ใกล้เข้ามาอีกนิด ก็ไม่มีใครเขากัด
ชัดชัด ชัดชัด จะได้ฟังเสียงชัดชัด ว่าคิดยังไง
จะได้ฟังเสียงชัดชัด ว่าคิดยังไง

Ближе уже некуда (Саундтрек к лакорну "Молния и надежда")

Ближе, ближе, ближе, ближе ещё чуть-чуть,
Тише, тише, тише, тише, ещё самую малость.
Хочешь что-то сказать – прижмись щекой поближе,
Ближе, ближе, ближе, ближе, я не сопротивляюсь, так и быть.

Подойди ещё немного, никто не осудит,
Подойди совсем близко, чтобы я услышал тебя чётко, чётко.
Подойди ещё немного, никто не укусит,
Чётко, чётко, чётко, чётко, чтобы я услышал твой голос, что ты думаешь.

Придвинься, придвинься, подойди поближе,
Я не против, мне не тесно, не жмёт.
Мне сегодня змея снилась, обвила меня,
Хочу разглядеть получше, не ты ли это была?

Подойди ещё немного, никто не осудит,
Подойди совсем близко, чтобы я услышал тебя чётко, чётко.
Подойди ещё немного, никто не укусит,
Чётко, чётко, чётко, чётко, чтобы я услышал твой голос, что ты думаешь.

Ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, ближе,
Ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, ближе,
Ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, ближе,
Ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, ближе, ближе.

Подойди ещё немного, никто не осудит,
Подойди совсем близко, чтобы я услышал тебя чётко, чётко.
Подойди ещё немного, никто не укусит,
Чётко, чётко, чётко, чётко, чтобы я услышал твой голос, что ты думаешь.
Чтобы я услышал твой голос, что ты думаешь.