รักหนึ่งคำ จดจำตลอดไป - ริท เรืองฤทธิ์ перевод на немецкий

รักหนึ่งคำ จดจำตลอดไป

นาทีสุดท้ายของการพบกันใกล้เข้ามา
ไม่ช้าเราคงต้องแยกกันไกล
เหลือช่วงดีๆ ให้ซึมซับอีกไม่เท่าไร
ความสุขผ่านไปรวดเร็วเหลือเกิน

เพิ่งบอกรักกันวันนั้นจากกันแล้วหรือวันนี้
อยากยืดเวลาออกไปแต่ก็คงไม่มีทาง
ก่อนจะไม่ได้พูดแล้วแลกคำนี้กันอีกครั้ง
โบกมือลาแล้วกระซิบคำว่ารักกันค่อยๆ

เก็บรอยยิ้มฉันไว้ในใจของเธอ โอบกอดทุกนาทีของเรา
ปล่อยให้รักทำงานเบาๆ ในใจฉันและเธอ
ร่ำลาด้วยยิ้มนี้ที่มี เพื่อเริ่มคิดถึงกันเสมอ
เพื่อรอกลับมาพบเจอ พิสูจน์ว่ารักหนึ่งคำ
พอให้จดจำตลอดไป

ใครว่าห่างไกลนั้นเลวร้าย
มันแค่ท้าทายว่าเรามั่นคงแค่ไหนเมื่อห่าง
ถ้าฉันไม่แพ้และเธอไม่หวั่นระยะทาง
ระหว่างเราคงไม่ชืดจางไป

เพิ่งบอกรักกันวันนั้นจากกันแล้วหรือวันนี้
อยากยืดเวลาออกไปแต่ก็คงไม่มีทาง
ก่อนจะไม่ได้พูดแล้วแลกคำนี้กันอีกครั้ง
โบกมือลาแล้วกระซิบ คำว่ารักกันค่อยๆ

เก็บรอยยิ้มฉันไว้ในใจของเธอ โอบกอดทุกนาทีของเรา
ปล่อยให้รักทำงานเบาๆ ในใจฉันและเธอ
ร่ำลาด้วยยิ้มนี้ที่มี เพื่อเริ่มคิดถึงกันเสมอ
เพื่อรอกลับมาพบเจอ พิสูจน์ว่ารักหนึ่งคำ
พอให้จดจำตลอดไป
ฉันจะขอรักเธอแม้นานเท่าไหร่
เพราะว่ารักที่เคยให้ไปหนึ่งคำนี้ช่างมีความหมาย
จดจำไว้ข้างในใจ ตลอดไป

เก็บรอยยิ้มฉันไว้ในใจของเธอ โอบกอดทุกนาทีของเรา
ปล่อยให้รักทำงานเบาๆ ในใจฉันและเธอ
ร่ำลาด้วยยิ้มนี้ที่มี เพื่อเริ่มคิดถึงกันเสมอ
เพื่อรอกลับมาพบเจอ พิสูจน์ว่ารักหนึ่งคำ
พอให้จดจำตลอดไป

Ein Wort der Liebe, für immer in Erinnerung

Der letzte Moment unseres Treffens rückt näher
Bald müssen wir uns wohl für lange trennen
Es bleibt nur noch wenig schöne Zeit, um sie aufzusaugen
Das Glück vergeht so unglaublich schnell

Gerade erst haben wir uns Liebe gestanden, und heute trennen wir uns schon?
Ich möchte die Zeit anhalten, aber es gibt wohl keinen Weg
Bevor wir es nicht mehr sagen können, lass uns dieses Wort noch einmal austauschen
Winken wir zum Abschied und flüstern leise das Wort "Liebe" zueinander

Bewahre mein Lächeln in deinem Herzen, umarme jede unserer Minuten
Lass die Liebe leise in meinem und deinem Herzen wirken
Verabschieden wir uns mit diesem Lächeln, das wir haben, um immer aneinander zu denken
Um darauf zu warten, uns wiederzusehen, um zu beweisen, dass ein Wort der Liebe
genügt, um sich für immer daran zu erinnern

Wer sagt, dass die Ferne schlecht ist?
Sie fordert nur heraus, wie standhaft wir sind, wenn wir getrennt sind
Wenn ich nicht aufgebe und du die Entfernung nicht fürchtest
wird das zwischen uns wohl nicht verblassen

Gerade erst haben wir uns Liebe gestanden, und heute trennen wir uns schon?
Ich möchte die Zeit anhalten, aber es gibt wohl keinen Weg
Bevor wir es nicht mehr sagen können, lass uns dieses Wort noch einmal austauschen
Winken wir zum Abschied und flüstern leise das Wort "Liebe" zueinander

Bewahre mein Lächeln in deinem Herzen, umarme jede unserer Minuten
Lass die Liebe leise in meinem und deinem Herzen wirken
Verabschieden wir uns mit diesem Lächeln, das wir haben, um immer aneinander zu denken
Um darauf zu warten, uns wiederzusehen, um zu beweisen, dass ein Wort der Liebe
genügt, um sich für immer daran zu erinnern
Ich werde dich lieben, egal wie lange es dauert
Denn dieses eine Wort der Liebe, das ich dir gab, hat so viel Bedeutung
Behalte es im Herzen in Erinnerung, für immer

Bewahre mein Lächeln in deinem Herzen, umarme jede unserer Minuten
Lass die Liebe leise in meinem und deinem Herzen wirken
Verabschieden wir uns mit diesem Lächeln, das wir haben, um immer aneinander zu denken
Um darauf zu warten, uns wiederzusehen, um zu beweisen, dass ein Wort der Liebe
genügt, um sich für immer daran zu erinnern