Текст и перевод песни ริท เรืองฤทธิ์ - รักหนึ่งคำ จดจำตลอดไป

รักหนึ่งคำ จดจำตลอดไป

นาทีสุดท้ายของการพบกันใกล้เข้ามา
ไม่ช้าเราคงต้องแยกกันไกล
เหลือช่วงดีๆ ให้ซึมซับอีกไม่เท่าไร
ความสุขผ่านไปรวดเร็วเหลือเกิน

เพิ่งบอกรักกันวันนั้นจากกันแล้วหรือวันนี้
อยากยืดเวลาออกไปแต่ก็คงไม่มีทาง
ก่อนจะไม่ได้พูดแล้วแลกคำนี้กันอีกครั้ง
โบกมือลาแล้วกระซิบคำว่ารักกันค่อยๆ

เก็บรอยยิ้มฉันไว้ในใจของเธอ โอบกอดทุกนาทีของเรา
ปล่อยให้รักทำงานเบาๆ ในใจฉันและเธอ
ร่ำลาด้วยยิ้มนี้ที่มี เพื่อเริ่มคิดถึงกันเสมอ
เพื่อรอกลับมาพบเจอ พิสูจน์ว่ารักหนึ่งคำ
พอให้จดจำตลอดไป

ใครว่าห่างไกลนั้นเลวร้าย
มันแค่ท้าทายว่าเรามั่นคงแค่ไหนเมื่อห่าง
ถ้าฉันไม่แพ้และเธอไม่หวั่นระยะทาง
ระหว่างเราคงไม่ชืดจางไป

เพิ่งบอกรักกันวันนั้นจากกันแล้วหรือวันนี้
อยากยืดเวลาออกไปแต่ก็คงไม่มีทาง
ก่อนจะไม่ได้พูดแล้วแลกคำนี้กันอีกครั้ง
โบกมือลาแล้วกระซิบ คำว่ารักกันค่อยๆ

เก็บรอยยิ้มฉันไว้ในใจของเธอ โอบกอดทุกนาทีของเรา
ปล่อยให้รักทำงานเบาๆ ในใจฉันและเธอ
ร่ำลาด้วยยิ้มนี้ที่มี เพื่อเริ่มคิดถึงกันเสมอ
เพื่อรอกลับมาพบเจอ พิสูจน์ว่ารักหนึ่งคำ
พอให้จดจำตลอดไป
ฉันจะขอรักเธอแม้นานเท่าไหร่
เพราะว่ารักที่เคยให้ไปหนึ่งคำนี้ช่างมีความหมาย
จดจำไว้ข้างในใจ ตลอดไป

เก็บรอยยิ้มฉันไว้ในใจของเธอ โอบกอดทุกนาทีของเรา
ปล่อยให้รักทำงานเบาๆ ในใจฉันและเธอ
ร่ำลาด้วยยิ้มนี้ที่มี เพื่อเริ่มคิดถึงกันเสมอ
เพื่อรอกลับมาพบเจอ พิสูจน์ว่ารักหนึ่งคำ
พอให้จดจำตลอดไป

One Word of Love, Remembered Forever

The final moments of our meeting draw near
Soon we must part far from each other
There's only a little time left to absorb the good times
Happiness has passed by far too quickly

We only just confessed our love that day, and now we're already parting ways
I wish I could stretch out time, but that's probably impossible
Before we're unable to speak, let's exchange these words once more
Let's wave goodbye and whisper the words "I love you" so softly

Keep my smile close to your heart, embrace every moment we've shared
Let love work its magic gently within my and your heart
Let's bid farewell with these smiles we share, so we can always remember each other fondly
Let's wait until we can meet again and prove that a single word of love
Is enough to remember forever

Who says being far apart is a bad thing
It only challenges how steadfast we are when we're not together
If I don't give up and you're not afraid of the distance
The bond between us will never fade

We only just confessed our love that day, and now we're already parting ways
I wish I could stretch out time, but that's probably impossible
Before we're unable to speak, let's exchange these words once more
Let's wave goodbye and whisper the words "I love you" so softly

Keep my smile close to your heart, embrace every moment we've shared
Let love work its magic gently within my and your heart
Let's bid farewell with these smiles we share, so we can always remember each other fondly
Let's wait until we can meet again and prove that a single word of love
Is enough to remember forever
I'll always love you, no matter how much time passes
Because that one word of love I gave you has so much meaning
Remember it with all of your heart, forever

Keep my smile close to your heart, embrace every moment we've shared
Let love work its magic gently within my and your heart
Let's bid farewell with these smiles we share, so we can always remember each other fondly
Let's wait until we can meet again and prove that a single word of love
Is enough to remember forever