Текст и перевод песни ริท เรืองฤทธิ์ - รักหนึ่งคำ จดจำตลอดไป

รักหนึ่งคำ จดจำตลอดไป

นาทีสุดท้ายของการพบกันใกล้เข้ามา
ไม่ช้าเราคงต้องแยกกันไกล
เหลือช่วงดีๆ ให้ซึมซับอีกไม่เท่าไร
ความสุขผ่านไปรวดเร็วเหลือเกิน

เพิ่งบอกรักกันวันนั้นจากกันแล้วหรือวันนี้
อยากยืดเวลาออกไปแต่ก็คงไม่มีทาง
ก่อนจะไม่ได้พูดแล้วแลกคำนี้กันอีกครั้ง
โบกมือลาแล้วกระซิบคำว่ารักกันค่อยๆ

เก็บรอยยิ้มฉันไว้ในใจของเธอ โอบกอดทุกนาทีของเรา
ปล่อยให้รักทำงานเบาๆ ในใจฉันและเธอ
ร่ำลาด้วยยิ้มนี้ที่มี เพื่อเริ่มคิดถึงกันเสมอ
เพื่อรอกลับมาพบเจอ พิสูจน์ว่ารักหนึ่งคำ
พอให้จดจำตลอดไป

ใครว่าห่างไกลนั้นเลวร้าย
มันแค่ท้าทายว่าเรามั่นคงแค่ไหนเมื่อห่าง
ถ้าฉันไม่แพ้และเธอไม่หวั่นระยะทาง
ระหว่างเราคงไม่ชืดจางไป

เพิ่งบอกรักกันวันนั้นจากกันแล้วหรือวันนี้
อยากยืดเวลาออกไปแต่ก็คงไม่มีทาง
ก่อนจะไม่ได้พูดแล้วแลกคำนี้กันอีกครั้ง
โบกมือลาแล้วกระซิบ คำว่ารักกันค่อยๆ

เก็บรอยยิ้มฉันไว้ในใจของเธอ โอบกอดทุกนาทีของเรา
ปล่อยให้รักทำงานเบาๆ ในใจฉันและเธอ
ร่ำลาด้วยยิ้มนี้ที่มี เพื่อเริ่มคิดถึงกันเสมอ
เพื่อรอกลับมาพบเจอ พิสูจน์ว่ารักหนึ่งคำ
พอให้จดจำตลอดไป
ฉันจะขอรักเธอแม้นานเท่าไหร่
เพราะว่ารักที่เคยให้ไปหนึ่งคำนี้ช่างมีความหมาย
จดจำไว้ข้างในใจ ตลอดไป

เก็บรอยยิ้มฉันไว้ในใจของเธอ โอบกอดทุกนาทีของเรา
ปล่อยให้รักทำงานเบาๆ ในใจฉันและเธอ
ร่ำลาด้วยยิ้มนี้ที่มี เพื่อเริ่มคิดถึงกันเสมอ
เพื่อรอกลับมาพบเจอ พิสูจน์ว่ารักหนึ่งคำ
พอให้จดจำตลอดไป

Un mot d'amour, un souvenir éternel

Les dernières minutes de notre rencontre approchent
Bientôt, nous devrons nous séparer
Il ne reste plus beaucoup de temps pour savourer ces moments précieux
Le bonheur passe si vite

Je t'ai avoué mon amour hier, et déjà aujourd'hui, nous nous séparons
J'aimerais que le temps s'arrête, mais ce n'est pas possible
Avant que nous ne puissions plus nous dire ces mots
Je te fais signe au revoir et murmure doucement "je t'aime"

Garde mon sourire dans ton cœur, embrasse chaque minute que nous avons passée ensemble
Laisse l'amour s'installer doucement dans nos cœurs
Je te dis au revoir avec ce sourire que j'ai, pour commencer à penser à toi toujours
Pour te retrouver, pour prouver qu'un mot d'amour
Suffit à graver un souvenir éternel

Qui dit que la distance est mauvaise ?
C'est juste un défi pour voir à quel point nous sommes forts même séparés
Si je ne suis pas vaincu et que tu ne crains pas la distance
Notre amour ne s'affaiblira pas

Je t'ai avoué mon amour hier, et déjà aujourd'hui, nous nous séparons
J'aimerais que le temps s'arrête, mais ce n'est pas possible
Avant que nous ne puissions plus nous dire ces mots
Je te fais signe au revoir et murmure doucement "je t'aime"

Garde mon sourire dans ton cœur, embrasse chaque minute que nous avons passée ensemble
Laisse l'amour s'installer doucement dans nos cœurs
Je te dis au revoir avec ce sourire que j'ai, pour commencer à penser à toi toujours
Pour te retrouver, pour prouver qu'un mot d'amour
Suffit à graver un souvenir éternel
Je t'aimerai aussi longtemps que possible
Car ce mot d'amour que j'ai prononcé a tant de sens
Gravé dans mon cœur, pour toujours

Garde mon sourire dans ton cœur, embrasse chaque minute que nous avons passée ensemble
Laisse l'amour s'installer doucement dans nos cœurs
Je te dis au revoir avec ce sourire que j'ai, pour commencer à penser à toi toujours
Pour te retrouver, pour prouver qu'un mot d'amour
Suffit à graver un souvenir éternel