Текст и перевод песни ริท เรืองฤทธิ์ - รักหนึ่งคำ จดจำตลอดไป

รักหนึ่งคำ จดจำตลอดไป

นาทีสุดท้ายของการพบกันใกล้เข้ามา
ไม่ช้าเราคงต้องแยกกันไกล
เหลือช่วงดีๆ ให้ซึมซับอีกไม่เท่าไร
ความสุขผ่านไปรวดเร็วเหลือเกิน

เพิ่งบอกรักกันวันนั้นจากกันแล้วหรือวันนี้
อยากยืดเวลาออกไปแต่ก็คงไม่มีทาง
ก่อนจะไม่ได้พูดแล้วแลกคำนี้กันอีกครั้ง
โบกมือลาแล้วกระซิบคำว่ารักกันค่อยๆ

เก็บรอยยิ้มฉันไว้ในใจของเธอ โอบกอดทุกนาทีของเรา
ปล่อยให้รักทำงานเบาๆ ในใจฉันและเธอ
ร่ำลาด้วยยิ้มนี้ที่มี เพื่อเริ่มคิดถึงกันเสมอ
เพื่อรอกลับมาพบเจอ พิสูจน์ว่ารักหนึ่งคำ
พอให้จดจำตลอดไป

ใครว่าห่างไกลนั้นเลวร้าย
มันแค่ท้าทายว่าเรามั่นคงแค่ไหนเมื่อห่าง
ถ้าฉันไม่แพ้และเธอไม่หวั่นระยะทาง
ระหว่างเราคงไม่ชืดจางไป

เพิ่งบอกรักกันวันนั้นจากกันแล้วหรือวันนี้
อยากยืดเวลาออกไปแต่ก็คงไม่มีทาง
ก่อนจะไม่ได้พูดแล้วแลกคำนี้กันอีกครั้ง
โบกมือลาแล้วกระซิบ คำว่ารักกันค่อยๆ

เก็บรอยยิ้มฉันไว้ในใจของเธอ โอบกอดทุกนาทีของเรา
ปล่อยให้รักทำงานเบาๆ ในใจฉันและเธอ
ร่ำลาด้วยยิ้มนี้ที่มี เพื่อเริ่มคิดถึงกันเสมอ
เพื่อรอกลับมาพบเจอ พิสูจน์ว่ารักหนึ่งคำ
พอให้จดจำตลอดไป
ฉันจะขอรักเธอแม้นานเท่าไหร่
เพราะว่ารักที่เคยให้ไปหนึ่งคำนี้ช่างมีความหมาย
จดจำไว้ข้างในใจ ตลอดไป

เก็บรอยยิ้มฉันไว้ในใจของเธอ โอบกอดทุกนาทีของเรา
ปล่อยให้รักทำงานเบาๆ ในใจฉันและเธอ
ร่ำลาด้วยยิ้มนี้ที่มี เพื่อเริ่มคิดถึงกันเสมอ
เพื่อรอกลับมาพบเจอ พิสูจน์ว่ารักหนึ่งคำ
พอให้จดจำตลอดไป

Одно слово о любви, запомнится навсегда

Последняя минута нашей встречи приближается,
Скоро нам придется расстаться,
Осталось совсем немного, чтобы насладиться этими прекрасными мгновениями,
Счастье проходит так быстро.

Только вчера признались друг другу в любви, а сегодня уже расстаемся,
Хочется остановить время, но это невозможно,
Прежде чем мы не сможем больше говорить, хочу сказать тебе еще раз,
Прощай, и шепотом произнести "Я люблю тебя".

Сохрани мою улыбку в своем сердце, обнимая каждую нашу минуту,
Позволь любви тихонько делать свое дело в наших сердцах,
Прощаюсь с тобой с этой улыбкой, чтобы мы всегда скучали друг по другу,
Чтобы ждать новой встречи, чтобы доказать, что одно слово любви
Может запомниться навсегда.

Кто сказал, что расстояние - это плохо?
Это всего лишь испытание нашей стойкости,
Если я не сдамся, и ты не испугаешься расстояния,
Между нами все останется по-прежнему.

Только вчера признались друг другу в любви, а сегодня уже расстаемся,
Хочется остановить время, но это невозможно,
Прежде чем мы не сможем больше говорить, хочу сказать тебе еще раз,
Прощай, и шепотом произнести "Я люблю тебя".

Сохрани мою улыбку в своем сердце, обнимая каждую нашу минуту,
Позволь любви тихонько делать свое дело в наших сердцах,
Прощаюсь с тобой с этой улыбкой, чтобы мы всегда скучали друг по другу,
Чтобы ждать новой встречи, чтобы доказать, что одно слово любви
Может запомниться навсегда.
Я буду любить тебя, сколько бы времени ни прошло,
Потому что те слова любви, что я тебе когда-то сказал, так много значат,
Храни их в своем сердце, всегда.

Сохрани мою улыбку в своем сердце, обнимая каждую нашу минуту,
Позволь любви тихонько делать свое дело в наших сердцах,
Прощаюсь с тобой с этой улыбкой, чтобы мы всегда скучали друг по другу,
Чтобы ждать новой встречи, чтобы доказать, что одно слово любви
Может запомниться навсегда.