ใช่สิ - ริท เรืองฤทธิ์ перевод на немецкий

ใช่สิ

ฉันเฝ้ามองเธอ เธอไม่เห็นสบตา
แต่เขาเพิ่งยิ้มให้เธอนี่นา เธอยิ้มตอบเขาได้ไง
ดอกไม้เหมือนกัน ไม่รู้เพราะอะไร
เธอรับของเขา ด้วยความเต็มใจ
ทิ้งของฉันอย่างเฉยเมย

แอบอิจฉาเงียบๆ ในใจ พูดอะไรไม่ได้อย่างเคย
เธอทำกับเขาดีจัง แต่กับฉันเย็นชามากเลย

ก็ใช่สิ ฉันมันไม่ดีเท่าเขา
ไม่ค่อยน่าแคร์เท่าไร ได้แต่น้อยใจเบาๆ อย่างนี้
ก็ใช่สิ ต้องโทษตัวเองใช่ไหม ข่มความเจ็บไว้
ใช่สิ ใช่สิ ฉันมันไม่มีค่าพอ

ก็ถามตัวเอง จะต้องทำอย่างไร
ให้เธอนั้นซึ้ง สักครึ่งของใคร
แต่ดูความหวังไม่มี
ไม่ถามเธอไป ก็รู้คำตอบดี
นัยน์ตาเธอฟ้อง ว่าใจเต้นถี่
เพียงแค่เขาเดินเข้ามา

แอบอิจฉาเงียบๆ ในใจ พูดอะไรไม่ได้อย่างเคย
เธอทำกับเขาดีจัง แต่กับฉันเย็นชามากเลย

ก็ใช่สิ ฉันมันไม่ดีเท่าเขา
ไม่ค่อยน่าแคร์เท่าไร ได้แต่น้อยใจเบาๆ อย่างนี้
ก็ใช่สิ ต้องโทษตัวเองใช่ไหม ข่มความเจ็บไว้
ใช่สิ ใช่สิ ฉันมันไม่มีค่าพอ

ก็ใช่สิ ฉันมันไม่ดีเท่าเขา
ไม่ค่อยน่าแคร์เท่าไร ได้แต่น้อยใจเบาๆ อย่างนี้
ก็ใช่สิ ต้องโทษตัวเองใช่ไหม ข่มความเจ็บไว้
ใช่สิ ใช่สิ ฉันมันไม่มีค่าพอ

Ja, klar

Ich beobachte dich, doch du schaust nicht zurück,
aber er hat dich gerade angelächelt, wie kannst du nur zurücklächeln?
Gleiche Blumen, ich weiß nicht warum,
seine nimmst du gerne an,
meine wirfst du achtlos weg.

Heimlich eifersüchtig im Stillen, kann wie immer nichts sagen.
Zu ihm bist du so gut, doch zu mir bist du so kalt.

Ja, klar, ich bin nicht so gut wie er,
nicht wirklich beachtenswert, kann nur heimlich gekränkt sein so.
Ja, klar, muss wohl mich selbst beschuldigen? Halte den Schmerz zurück.
Ja, klar, ja, klar, ich bin einfach nicht genug wert.

Ich frage mich selbst, was muss ich tun,
damit du mich auch nur halb so zu schätzen weißt?
Doch die Hoffnung scheint dahin.
Auch ohne dich zu fragen, kenne ich die Antwort gut.
Deine Augen verraten, dass dein Herz schnell schlägt,
sobald er nur näher kommt.

Heimlich eifersüchtig im Stillen, kann wie immer nichts sagen.
Zu ihm bist du so gut, doch zu mir bist du so kalt.

Ja, klar, ich bin nicht so gut wie er,
nicht wirklich beachtenswert, kann nur heimlich gekränkt sein so.
Ja, klar, muss wohl mich selbst beschuldigen? Halte den Schmerz zurück.
Ja, klar, ja, klar, ich bin einfach nicht genug wert.

Ja, klar, ich bin nicht so gut wie er,
nicht wirklich beachtenswert, kann nur heimlich gekränkt sein so.
Ja, klar, muss wohl mich selbst beschuldigen? Halte den Schmerz zurück.
Ja, klar, ja, klar, ich bin einfach nicht genug wert.