Текст и перевод песни ริท เรืองฤทธิ์ - ใช่สิ

ใช่สิ

ฉันเฝ้ามองเธอ เธอไม่เห็นสบตา
แต่เขาเพิ่งยิ้มให้เธอนี่นา เธอยิ้มตอบเขาได้ไง
ดอกไม้เหมือนกัน ไม่รู้เพราะอะไร
เธอรับของเขา ด้วยความเต็มใจ
ทิ้งของฉันอย่างเฉยเมย

แอบอิจฉาเงียบๆ ในใจ พูดอะไรไม่ได้อย่างเคย
เธอทำกับเขาดีจัง แต่กับฉันเย็นชามากเลย

ก็ใช่สิ ฉันมันไม่ดีเท่าเขา
ไม่ค่อยน่าแคร์เท่าไร ได้แต่น้อยใจเบาๆ อย่างนี้
ก็ใช่สิ ต้องโทษตัวเองใช่ไหม ข่มความเจ็บไว้
ใช่สิ ใช่สิ ฉันมันไม่มีค่าพอ

ก็ถามตัวเอง จะต้องทำอย่างไร
ให้เธอนั้นซึ้ง สักครึ่งของใคร
แต่ดูความหวังไม่มี
ไม่ถามเธอไป ก็รู้คำตอบดี
นัยน์ตาเธอฟ้อง ว่าใจเต้นถี่
เพียงแค่เขาเดินเข้ามา

แอบอิจฉาเงียบๆ ในใจ พูดอะไรไม่ได้อย่างเคย
เธอทำกับเขาดีจัง แต่กับฉันเย็นชามากเลย

ก็ใช่สิ ฉันมันไม่ดีเท่าเขา
ไม่ค่อยน่าแคร์เท่าไร ได้แต่น้อยใจเบาๆ อย่างนี้
ก็ใช่สิ ต้องโทษตัวเองใช่ไหม ข่มความเจ็บไว้
ใช่สิ ใช่สิ ฉันมันไม่มีค่าพอ

ก็ใช่สิ ฉันมันไม่ดีเท่าเขา
ไม่ค่อยน่าแคร์เท่าไร ได้แต่น้อยใจเบาๆ อย่างนี้
ก็ใช่สิ ต้องโทษตัวเองใช่ไหม ข่มความเจ็บไว้
ใช่สิ ใช่สิ ฉันมันไม่มีค่าพอ

C'est ça

Je te regarde, mais tu ne me regardes pas.
Il vient de te sourire, comment peux-tu lui sourire ?
Les fleurs sont les mêmes, je ne sais pas pourquoi.
Tu acceptes les siennes avec joie.
Tu jettes les miennes avec indifférence.

Je suis jaloux en silence, je ne peux rien dire comme d'habitude.
Tu es si gentille avec lui, mais si froide avec moi.

C'est vrai, je ne suis pas aussi bon que lui.
Je ne suis pas aussi important, je ne peux que me sentir un peu triste comme ça.
C'est vrai, je dois me blâmer, n'est-ce pas ? Je supprime la douleur.
C'est vrai, c'est vrai, je ne suis pas assez précieux.

Je me demande, que dois-je faire ?
Pour te faire sentir quelque chose, la moitié de ce que tu ressens pour lui.
Mais l'espoir semble absent.
Je ne te pose pas la question, je connais la réponse.
Tes yeux me disent que ton cœur bat vite.
Dès qu'il arrive.

Je suis jaloux en silence, je ne peux rien dire comme d'habitude.
Tu es si gentille avec lui, mais si froide avec moi.

C'est vrai, je ne suis pas aussi bon que lui.
Je ne suis pas aussi important, je ne peux que me sentir un peu triste comme ça.
C'est vrai, je dois me blâmer, n'est-ce pas ? Je supprime la douleur.
C'est vrai, c'est vrai, je ne suis pas assez précieux.

C'est vrai, je ne suis pas aussi bon que lui.
Je ne suis pas aussi important, je ne peux que me sentir un peu triste comme ça.
C'est vrai, je dois me blâmer, n'est-ce pas ? Je supprime la douleur.
C'est vrai, c'est vrai, je ne suis pas assez précieux.