Текст песни и перевод на француский รุจ ศุภรุจ - คนในอนาคต

คนในอนาคต

ฉันรู้เธอยังสนใจ อดีตของฉันว่าเคยรักใครมา
แต่รู้ไหมอย่าไปสนใจ แค่ประสบการณ์เรื่องที่ฉันเรียนรู้มา

อยากจะย้ำชัดๆ อีกสักที จากวันนี้ฉันพร้อมจะมีเพียงเธอ

ไม่ต้องห่วงว่าฉันจะเคยรักใคร
และแม้บางคราว จะพูดจะเอ่ยถึงใคร
คนในอดีตเป็นเพียงแค่ภาพความหลังที่เก็บไว้
แต่เธอคือความรักครั้งใหม่ อยู่กับฉันโปรดจงมั่นใจ
ว่าคนในอนาคตของฉันจากนี้คือเธอ.

รอยแผลเป็นเหมือนเครื่องย้ำเตือน ให้ดูแลรักษารักที่มี
ความโชคร้ายมันสอนให้รู้ว่า.การได้เจอเธอ นี่แหล่ะคำว่าโชคดี

อยากจะย้ำชัดๆ อีกสักที จากวันนี้ฉันพร้อมจะมีเพียงเธอ

ไม่ต้องห่วงว่าฉันจะเคยรักใคร
และแม้บางคราว จะพูดจะเอ่ยถึงใคร
คนในอดีตเป็นเพียงแค่ภาพความหลังที่เก็บไว้
แต่เธอคือความรักครั้งใหม่ อยู่กับฉันโปรดจงมั่นใจ
ว่าคนในอนาคตของฉันจากนี้คือเธอ.

อยากจะย้ำชัดๆ อีกสักที จากวันนี้ฉันพร้อมจะมีเพียงเธอ

ไม่ต้องห่วงว่าฉันจะเคยรักใคร
และแม้บางคราว จะพูดจะเอ่ยถึงใคร
คนในอดีตเป็นเพียงแค่ภาพความหลังที่เก็บไว้
แต่เธอคือความรักครั้งใหม่ อยู่กับฉันโปรดจงมั่นใจ
ว่าคนในอนาคตของฉันจากนี้คือเธอ.

La personne de mon avenir

Je sais que tu t'intéresses encore à mon passé, à qui j'ai aimé.
Mais sache que tu ne devrais pas t'en soucier, ce ne sont que des leçons que j'ai apprises.

Je veux te le dire clairement encore une fois, à partir d'aujourd'hui, je ne veux avoir que toi.

Ne t'inquiète pas pour les personnes que j'ai aimées dans le passé.
Et même si parfois je parle de quelqu'un d'autre,
les personnes du passé ne sont que des souvenirs que je garde.
Mais toi, tu es mon nouvel amour, reste avec moi, sois-en sûr,
que la personne de mon avenir, à partir d'aujourd'hui, c'est toi.

Les cicatrices sont comme des rappels pour prendre soin de l'amour que nous avons.
La malchance m'a appris que te rencontrer, c'est ça la chance.

Je veux te le dire clairement encore une fois, à partir d'aujourd'hui, je ne veux avoir que toi.

Ne t'inquiète pas pour les personnes que j'ai aimées dans le passé.
Et même si parfois je parle de quelqu'un d'autre,
les personnes du passé ne sont que des souvenirs que je garde.
Mais toi, tu es mon nouvel amour, reste avec moi, sois-en sûr,
que la personne de mon avenir, à partir d'aujourd'hui, c'est toi.

Je veux te le dire clairement encore une fois, à partir d'aujourd'hui, je ne veux avoir que toi.

Ne t'inquiète pas pour les personnes que j'ai aimées dans le passé.
Et même si parfois je parle de quelqu'un d'autre,
les personnes du passé ne sont que des souvenirs que je garde.
Mais toi, tu es mon nouvel amour, reste avec moi, sois-en sûr,
que la personne de mon avenir, à partir d'aujourd'hui, c'est toi.