คนไม่มีหัวใจ (เพลงประกอบละคร ลิขิตฟ้าชะตาดิน) - รุจ ศุภรุจ перевод на немецкий

คนไม่มีหัวใจ (เพลงประกอบละคร ลิขิตฟ้าชะตาดิน)

ให้อภัยสักหน
ช่วยอดทนอีกทีได้ไหม
ไม่มีเธอ ก็ไม่มีใครในชีวิตนี้
พูดให้เธอต้องช้ำ
ทุกทุกคำก็เจ็บทุกที
แต่หัวใจมันกลับไม่รักดี
ไม่เคยแก้ไข
ภายในใจนั้นรักมาก
แต่หัวใจกับปากสวนทาง
ไม่เคยมีใครเข้ามารักมาสนใจ
ก็เลยเป็นอย่างนี้ขอเธอได้โปรด
ช่วยยกโทษคนที่รักเธอ
ฉันขอให้รู้ไว้สักอย่าง
ว่าไม่มีทางทอดทิ้งเธอไป
ช่วยเปลี่ยนคนไม่มีหัวใจ
ให้เข้าใจความรักของเธอสักที
ไออุ่นในมือเธอ
คำปลอบโยนจากในแววตา
คือช่วงเวลาที่แสนมีค่าในชีวิตฉัน
ต้องตอบแทนยังไง
ต้องขอบคุณออกไปเช่นไร
รักของเราจะสอนให้ฉันได้เรียนรู้
ภายในใจนั้นรักมาก
แต่หัวใจกับปากสวนทาง
ไม่เคยมีใครเข้ามารักมาสนใจ
ก็เลยเป็นอย่างนี้ขอเธอได้โปรด
ช่วยยกโทษคนที่รักเธอ
ฉันขอให้รู้ไว้สักอย่าง
ว่าไม่มีทางทอดทิ้งเธอไป
ช่วยเปลี่ยนคนไม่มีหัวใจ
ให้เข้าใจความรักของเธอสักที
ไม่เคยมีใครเข้ามารักมาสนใจ
ก็เลยเป็นอย่างนี้ขอเธอได้โปรด
ช่วยยกโทษคนที่รักเธอ
ฉันขอให้รู้ไว้สักอย่าง
ว่าไม่มีทางทอดทิ้งเธอไป
ช่วยเปลี่ยนคนไม่มีหัวใจ
ให้เข้าใจความรักของเธอสักที

Ein Mensch ohne Herz (Titelsong des Dramas Likit Fah Cha Ta Din)

Verzeih mir einmal
Bitte sei noch einmal geduldig?
Ohne dich gibt es niemanden in diesem Leben
Ich sage Dinge, die dich verletzen
Jedes Wort tut jedes Mal weh
Aber dieses Herz ist einfach unverbesserlich
Ich ändere mich nie
Im Inneren liebe ich dich sehr
Aber Herz und Mund widersprechen sich
Niemand kam je, um mich zu lieben, sich für mich zu interessieren
Deshalb bin ich so, bitte ich dich
Bitte vergib dem Mann, der dich liebt
Ich möchte, dass du eines weißt
Dass ich dich niemals verlassen werde
Hilf, den Menschen ohne Herz zu ändern
Damit er endlich deine Liebe versteht
Die Wärme deiner Hand
Der Trost in deinem Blick
Ist die kostbarste Zeit in meinem Leben
Wie soll ich es dir vergelten?
Wie soll ich meinen Dank ausdrücken?
Durch unsere Liebe werde ich lernen.
Im Inneren liebe ich dich sehr
Aber Herz und Mund widersprechen sich
Niemand kam je, um mich zu lieben, sich für mich zu interessieren
Deshalb bin ich so, bitte ich dich
Bitte vergib dem Mann, der dich liebt
Ich möchte, dass du eines weißt
Dass ich dich niemals verlassen werde
Hilf, den Menschen ohne Herz zu ändern
Damit er endlich deine Liebe versteht
Niemand kam je, um mich zu lieben, sich für mich zu interessieren
Deshalb bin ich so, bitte ich dich
Bitte vergib dem Mann, der dich liebt
Ich möchte, dass du eines weißt
Dass ich dich niemals verlassen werde
Hilf, den Menschen ohne Herz zu ändern
Damit er endlich deine Liebe versteht