Текст и перевод песни รุจ ศุภรุจ - คนไม่มีหัวใจ (เพลงประกอบละคร ลิขิตฟ้าชะตาดิน)

คนไม่มีหัวใจ (เพลงประกอบละคร ลิขิตฟ้าชะตาดิน)

ให้อภัยสักหน
ช่วยอดทนอีกทีได้ไหม
ไม่มีเธอ ก็ไม่มีใครในชีวิตนี้
พูดให้เธอต้องช้ำ
ทุกทุกคำก็เจ็บทุกที
แต่หัวใจมันกลับไม่รักดี
ไม่เคยแก้ไข
ภายในใจนั้นรักมาก
แต่หัวใจกับปากสวนทาง
ไม่เคยมีใครเข้ามารักมาสนใจ
ก็เลยเป็นอย่างนี้ขอเธอได้โปรด
ช่วยยกโทษคนที่รักเธอ
ฉันขอให้รู้ไว้สักอย่าง
ว่าไม่มีทางทอดทิ้งเธอไป
ช่วยเปลี่ยนคนไม่มีหัวใจ
ให้เข้าใจความรักของเธอสักที
ไออุ่นในมือเธอ
คำปลอบโยนจากในแววตา
คือช่วงเวลาที่แสนมีค่าในชีวิตฉัน
ต้องตอบแทนยังไง
ต้องขอบคุณออกไปเช่นไร
รักของเราจะสอนให้ฉันได้เรียนรู้
ภายในใจนั้นรักมาก
แต่หัวใจกับปากสวนทาง
ไม่เคยมีใครเข้ามารักมาสนใจ
ก็เลยเป็นอย่างนี้ขอเธอได้โปรด
ช่วยยกโทษคนที่รักเธอ
ฉันขอให้รู้ไว้สักอย่าง
ว่าไม่มีทางทอดทิ้งเธอไป
ช่วยเปลี่ยนคนไม่มีหัวใจ
ให้เข้าใจความรักของเธอสักที
ไม่เคยมีใครเข้ามารักมาสนใจ
ก็เลยเป็นอย่างนี้ขอเธอได้โปรด
ช่วยยกโทษคนที่รักเธอ
ฉันขอให้รู้ไว้สักอย่าง
ว่าไม่มีทางทอดทิ้งเธอไป
ช่วยเปลี่ยนคนไม่มีหัวใจ
ให้เข้าใจความรักของเธอสักที

Celui qui n'a pas de cœur (Chanson de la série dramatique Destin du ciel et de la terre)

Pardonnez-moi une fois
Pouvez-vous supporter encore une fois ?
Sans vous, il n'y a personne dans ma vie.
Je vous fais mal.
Chaque mot me fait souffrir.
Mais mon cœur est mauvais.
Je n'ai jamais essayé de changer.
Je t'aime beaucoup.
Mais mon cœur et ma bouche sont en désaccord.
Personne n'est jamais venu m'aimer ou me remarquer.
Alors c'est comme ça, s'il te plaît.
Pardonnez celui qui vous aime.
Je veux que tu saches quelque chose.
Je ne te quitterai jamais.
Aidez-moi à changer, celui qui n'a pas de cœur.
Pour qu'il comprenne votre amour une fois.
La chaleur de vos mains.
Les mots de réconfort dans vos yeux.
C'est le moment le plus précieux de ma vie.
Comment dois-je vous remercier ?
Comment dois-je exprimer ma gratitude ?
Notre amour me fera apprendre.
Je t'aime beaucoup.
Mais mon cœur et ma bouche sont en désaccord.
Personne n'est jamais venu m'aimer ou me remarquer.
Alors c'est comme ça, s'il te plaît.
Pardonnez celui qui vous aime.
Je veux que tu saches quelque chose.
Je ne te quitterai jamais.
Aidez-moi à changer, celui qui n'a pas de cœur.
Pour qu'il comprenne votre amour une fois.
Personne n'est jamais venu m'aimer ou me remarquer.
Alors c'est comme ça, s'il te plaît.
Pardonnez celui qui vous aime.
Je veux que tu saches quelque chose.
Je ne te quitterai jamais.
Aidez-moi à changer, celui qui n'a pas de cœur.
Pour qu'il comprenne votre amour une fois.