พยางค์เดียว - รุจ ศุภรุจ перевод на английский

พยางค์เดียว

ยากให้ฟังคำเดียวได้ไหม
ถ้าเก็บไว้นานคงทนไม่ไหว
แค่คำหนึ่งในหัวใจ

ไม่ใช่ผู้วิเศษ ไม่ได้พร้อมและดีมากมาย
รู้ว่าฉันเป็นใคร ไม่เคยอยู่ในสายตา
เธอคือคนพิเศษ กว่าคนไหนที่เคยพบมา
ก็รู้เธอสูงเกินกว่า จะไปคว้าเธอมาครอบครอง

ถ้าไม่ลองไม่ทำอะไรให้รู้ ว่าฉันคนนี้จริงใจ
เธอคงไม่รู้ว่าใคร ตรงนี้
แอบเก็บอะไรเอาไว้ในใจเรื่อยมา

บอกว่ารักคำเดียวได้ไหม
ถ้าเก็บไว้นานคงทนไม่ไหว
เสียงมันดังข้างในใจ
ว่าต้องบอกออกไปให้เธอรู้

แค่เพียงคำนี้พยางค์เดียวคำว่ารัก
ถ้าเธอรำคาญไม่อยากเก็บมันไว้
ฉันไม่โกรธ แค่เธอได้ฟังก็พอ

นี่คือเพลงพิเศษ แต่งมาร้องให้เธอได้ฟัง
ให้รับให้รู้บางอย่าง ที่มันค้างอยู่ในหัวใจ

ถ้าไม่ลองไม่ทำอะไรให้รู้ ว่าฉันคนนี้จริงใจ
เธอคงไม่รู้ว่าใคร ตรงนี้
แอบเก็บอะไรเอาไว้ในใจเรื่อยมา

บอกว่ารักคำเดียวได้ไหม
ถ้าเก็บไว้นานคงทนไม่ไหว
เสียงมันดังข้างในใจ
ว่าต้องบอกออกไปให้เธอรู้

แค่เพียงคำนี้พยางค์เดียวคำว่ารัก
ถ้าเธอรำคาญไม่อยากเก็บมันไว้
ฉันไม่โกรธ แค่เธอได้ฟังก็พอ

บอกว่ารักคำเดียวได้ไหม
ถ้าเก็บไว้นานคงทนไม่ไหว
เสียงมันดังข้างในใจ
ว่าต้องบอกออกไปให้เธอรู้

แค่เพียงคำนี้พยางค์เดียวคำว่ารัก
ถ้าเธอรำคาญไม่อยากเก็บมันไว้
ฉันไม่โกรธ แค่เธอได้ฟังก็พอ

แค่เพียงคำนี้พยางค์เดียว คำว่ารัก
ถ้าเธอมีใจได้โปรดอย่าเก็บไว้
ขอให้บอก แค่เพียงเบาๆ ก็พอ

Monosyllable

Could you just listen to one word from me?
If I keep it all to myself, I won't be able to take it anymore
Just one word from deep down my heart

I'm no miracle-worker, I'm not perfect and great
I know who I am and you've never seen me as anything more
You're so special, more special than anyone I've ever met
But I know you're out of my league and I can never have you

But if I don't try and do something to show you how honest I am
You'll never know about the one here
Who's been keeping his feelings locked up in his heart all this time

Could you just tell me that you love me?
If I keep it all to myself, I won't be able to take it anymore
My heart keeps screaming
That I have to tell you now

Just this one monosyllabic word, love
If it bothers you and you don't want to hear it anymore
I won't be angry, I just wanted you to hear it

This is a special song written just for you
For you to listen and understand something that's been stuck in my heart

But if I don't try and do something to show you how honest I am
You'll never know about the one here
Who's been keeping his feelings locked up in his heart all this time

Could you just tell me that you love me?
If I keep it all to myself, I won't be able to take it anymore
My heart keeps screaming
That I have to tell you now

Just this one monosyllabic word, love
If it bothers you and you don't want to hear it anymore
I won't be angry, I just wanted you to hear it

Could you just tell me that you love me?
If I keep it all to myself, I won't be able to take it anymore
My heart keeps screaming
That I have to tell you now

Just this one monosyllabic word, love
If it bothers you and you don't want to hear it anymore
I won't be angry, I just wanted you to hear it

Just this one monosyllabic word, love
If you feel the same way, please don't keep it all to yourself
Tell me, just whisper it softly