หมดเวลาแก้ตัว - รุจ ศุภรุจ перевод на немецкий

หมดเวลาแก้ตัว

ยกโทษให้เธอตลอด กอดเก็บความเจ็บไว้
ให้แก้ตัวประจำ เวลาเธอทำฉันสียใจ
แต่วันนี้เธอมีคำแก้ตัวยังไง
คงไม่เชื่ออีก พอสักที

ฉันมีใจดวงเดียวไม่พอรับแผลอะไรเพิ่มเติม
ฉันคนเดิมตายไปตั้งแต่วันนี้
มีน้ำใจมากไปยิ่งโดนทำร้ายมากทุกที
หยุดเลยอย่าโทรมาขอร้อง หยุดเลยอย่าลองโทร

ฉันไม่มีวันที่จะรับสายเธออีก
จะหลีกหนีไปให้ไกลสุดสายตา
จึงฝากเพลงนี้ให้เธอได้ฟัง
และหวังให้เธอเข้าใจว่า
อย่าโทรมารบกวนอีกเลย

คงซ้ำเหมือนเดิมอย่างเก่า
อย่างเมื่อคราวก่อนนั้น แก้ตัวเป็นประจำ
แต่เธอไม่เคยแก้ไขเลย
ตัดใจแล้วความเป็นไปของเราลงเอย
เธอไม่ต้องบอกว่ายังรักกัน

ฉันมีใจดวงเดียวไม่พอรับแผลอะไรเพิ่มเติม
ฉันคนเดิมตายไปตั้งแต่วันนี้
มีน้ำใจมากไปยิ่งโดนทำร้ายมากทุกที
หยุดเลยอย่าโทรมาขอร้อง หยุดเลยอย่าลองโทร

ฉันไม่มีวันที่จะรับสายเธออีก
จะหลีกหนีไปให้ไกลสุดสายตา
จึงฝากเพลงนี้ให้เธอได้ฟัง
และหวังให้เธอเข้าใจว่า
อย่าโทรมารบกวนอีกเลย

ฉันไม่มีวันที่จะรับสายเธออีก
จะหลีกหนีไปให้ไกลสุดสายตา
จึงฝากเพลงนี้ให้เธอได้ฟัง
และหวังให้เธอเข้าใจว่า
อย่าโทรมารบกวนได้ไหม

ที่ฝากเพลงนี้ให้เธอได้ฟัง
เพื่อหวังให้เธอเข้าใจว่า
หมดเวลาให้เธอแก้ตัว

Keine Zeit mehr für Ausreden

Ich habe dir immer verziehen, den Schmerz festgehalten.
Dir immer erlaubt, dich herauszureden, wenn du mich verletzt hast.
Doch welche Ausrede du heute auch immer hast,
ich werde sie nicht mehr glauben. Es ist genug.

Ich habe nur ein Herz, es reicht nicht, um weitere Wunden aufzunehmen.
Der Mensch, der ich war, ist seit heute tot.
Je gütiger ich war, desto mehr wurde ich jedes Mal verletzt.
Hör auf, ruf nicht an, um zu flehen! Hör auf, versuch es gar nicht erst anzurufen!

Ich werde deine Anrufe niemals mehr entgegennehmen.
Werde fliehen, so weit das Auge reicht.
Deshalb lasse ich dir dieses Lied zum Anhören da.
Und hoffe, du verstehst, dass
du mich nicht mehr anrufen und stören sollst.

Es wäre sicher wieder wie früher,
wie beim letzten Mal. Immer nur Ausreden.
Aber du hast dich nie wirklich geändert.
Ich habe abgeschlossen, unser gemeinsamer Weg endet hier.
Du brauchst nicht zu sagen, dass du mich noch liebst.

Ich habe nur ein Herz, es reicht nicht, um weitere Wunden aufzunehmen.
Der Mensch, der ich war, ist seit heute tot.
Je gütiger ich war, desto mehr wurde ich jedes Mal verletzt.
Hör auf, ruf nicht an, um zu flehen! Hör auf, versuch es gar nicht erst anzurufen!

Ich werde deine Anrufe niemals mehr entgegennehmen.
Werde fliehen, so weit das Auge reicht.
Deshalb lasse ich dir dieses Lied zum Anhören da.
Und hoffe, du verstehst, dass
du mich nicht mehr anrufen und stören sollst.

Ich werde deine Anrufe niemals mehr entgegennehmen.
Werde fliehen, so weit das Auge reicht.
Deshalb lasse ich dir dieses Lied zum Anhören da.
Und hoffe, du verstehst, dass
du mich bitte nicht mehr anrufen und stören sollst?

Dass ich dir dieses Lied zum Anhören da lasse,
geschieht in der Hoffnung, dass du verstehst, dass
die Zeit für deine Ausreden vorbei ist.