Текст и перевод песни รุจ ศุภรุจ - หมดเวลาแก้ตัว

หมดเวลาแก้ตัว

ยกโทษให้เธอตลอด กอดเก็บความเจ็บไว้
ให้แก้ตัวประจำ เวลาเธอทำฉันสียใจ
แต่วันนี้เธอมีคำแก้ตัวยังไง
คงไม่เชื่ออีก พอสักที

ฉันมีใจดวงเดียวไม่พอรับแผลอะไรเพิ่มเติม
ฉันคนเดิมตายไปตั้งแต่วันนี้
มีน้ำใจมากไปยิ่งโดนทำร้ายมากทุกที
หยุดเลยอย่าโทรมาขอร้อง หยุดเลยอย่าลองโทร

ฉันไม่มีวันที่จะรับสายเธออีก
จะหลีกหนีไปให้ไกลสุดสายตา
จึงฝากเพลงนี้ให้เธอได้ฟัง
และหวังให้เธอเข้าใจว่า
อย่าโทรมารบกวนอีกเลย

คงซ้ำเหมือนเดิมอย่างเก่า
อย่างเมื่อคราวก่อนนั้น แก้ตัวเป็นประจำ
แต่เธอไม่เคยแก้ไขเลย
ตัดใจแล้วความเป็นไปของเราลงเอย
เธอไม่ต้องบอกว่ายังรักกัน

ฉันมีใจดวงเดียวไม่พอรับแผลอะไรเพิ่มเติม
ฉันคนเดิมตายไปตั้งแต่วันนี้
มีน้ำใจมากไปยิ่งโดนทำร้ายมากทุกที
หยุดเลยอย่าโทรมาขอร้อง หยุดเลยอย่าลองโทร

ฉันไม่มีวันที่จะรับสายเธออีก
จะหลีกหนีไปให้ไกลสุดสายตา
จึงฝากเพลงนี้ให้เธอได้ฟัง
และหวังให้เธอเข้าใจว่า
อย่าโทรมารบกวนอีกเลย

ฉันไม่มีวันที่จะรับสายเธออีก
จะหลีกหนีไปให้ไกลสุดสายตา
จึงฝากเพลงนี้ให้เธอได้ฟัง
และหวังให้เธอเข้าใจว่า
อย่าโทรมารบกวนได้ไหม

ที่ฝากเพลงนี้ให้เธอได้ฟัง
เพื่อหวังให้เธอเข้าใจว่า
หมดเวลาให้เธอแก้ตัว

No More Excuses

I've forgiven you constantly, embracing the pain you've caused
Giving you chance after chance, when you've broken my trust again and again
But today, what excuse do you have?
I won't believe you anymore, enough is enough

My heart can't take anymore wounds
The old me died today
The more I've been kind, the more you've hurt me
Stop calling, please stop, don't even try

I will never answer your calls again
I'm going to escape as far away as I can
So I leave you with this song
Hoping you'll understand that
Don't bother calling me again

It would only be the same old story
Like before, you'll make excuses constantly
But you never change
I'm done, our story is over
Don't tell me you still love me

My heart can't take anymore wounds
The old me died today
The more I've been kind, the more you've hurt me
Stop calling, please stop, don't even try

I will never answer your calls again
I'm going to escape as far away as I can
So I leave you with this song
Hoping you'll understand that
Don't bother calling me again

I will never answer your calls again
I'm going to escape as far away as I can
So I leave you with this song
Hoping you'll understand that
Don't call me up, okay?

I leave you with this song
Hoping you'll understand that
No more excuses