คิด - ละอองฟอง перевод на немецкий

คิด

ทุกครั้งที่เจออะไรดี ๆ ก็ทำให้ใจนั้นเคลิ้มไป
ท้องฟ้ามีเมฆลอยไปตามลม และน้ำทะเลก็ซัดทราย
นกน้อยโบยบินลงมาวนเวียน อยู่เคียงกับเราไม่เหงาใจ
ทุกครั้งที่มีอารมณ์ดี ๆ จะมองเหม่อไปสุดฟ้าไกล

สิ่งดีๆ ที่มีรอบกาย ขาดก็เพียงแต้คนรู้ใจ (ho ho)

ก็ได้แต่คิด ไม่มีเลยสักนิด
หัวใจเฝ้าคอยแต่ใครคนนั้น
คิดข้างเดียว คิดข้างเดียวไปแล้วกัน
ปล่อยใจลอยไปในความฝัน

เธอจะอยู่ไหน จะอยู่ไกลสุดฟ้า
กระซิบลมเบา ๆ ฝากบอกว่าฉัน
อยากพบเธอ อยากอยู่ใกล้เธอทุก ๆ วัน
ไม่รู้ว่าใครสักคนนั้นจะมีจริงใช่ไหม

ต้นไม้สะท้อนเงาในลำธาร แดดทอประกายรุ้งงดงามจับหัวใจ
ฉันเห็นดอกไม้กำลังจะบานอยู่ใต้กังหันที่หมุนไป

สิ่งดีๆ ที่มีรอบกาย ขาดก็เพียงแต้คนรู้ใจ (ho ho)

ก็ได้แต่คิด ไม่มีเลยสักนิด
หัวใจเฝ้าคอยแต่ใครคนนั้น
คิดข้างเดียว คิดข้างเดียวไปแล้วกัน
ปล่อยใจลอยไปในความฝัน

เธอจะอยู่ไหน จะอยู่ไกลสุดฟ้า
กระซิบลมเบา ๆ ฝากบอกว่าฉัน
อยากพบเธอ อยากอยู่ใกล้เธอทุก ๆ วัน
ไม่รู้ว่าใครสักคนนั้นจะมีจริงใช่ไหม

(近くにいる、誰がかもしれない)
(君を探している誰がかもしれない)
(君を見守っている誰がかもしれない)
(それは僕かもしれない)

ก็ได้แต่คิด ไม่มีเลยสักนิด
หัวใจเฝ้าคอยแต่ใครคนนั้น
คิดข้างเดียว คิดข้างเดียวไปแล้วกัน
ปล่อยใจลอยไปในความฝัน

เธอจะอยู่ไหน จะอยู่ไกลสุดฟ้า
กระซิบลมเบา ๆ ฝากบอกว่าฉัน
อยากพบเธอ อยากอยู่ใกล้เธอทุก ๆ วัน
ไม่รู้ว่าใครสักคนนั้นมีจริงใช่ไหม

(จริงใช่ไหม)
จะมีจริงใช่ไหม
(จริงใช่ไหม)
มีจริงใช่ไหม

Gedanken

Immer wenn ich etwas Schönes sehe, lässt es mein Herz davonträumen.
Der Himmel hat Wolken, die mit dem Wind ziehen, und das Meer spült den Sand.
Kleine Vögel fliegen herab und kreisen, sind bei mir, nicht einsam.
Immer wenn ich guter Laune bin, blicke ich gedankenverloren zum fernen Horizont.

Die schönen Dinge um mich herum, es fehlt nur der Seelenverwandte (ho ho).

Ich kann nur daran denken, nicht die geringste Spur.
Mein Herz wartet nur auf diesen Jemand.
Einseitige Gedanken, nur einseitige Gedanken eben.
Lasse mein Herz im Traum davonschweben.

Wo magst du sein? Bist du am fernsten Himmel?
Ich flüstere sanft dem Wind zu, er soll dir sagen, dass ich...
dich treffen möchte, dir jeden Tag nahe sein möchte.
Ich weiß nicht, ob dieser Jemand wirklich existiert, oder?

Bäume spiegeln sich im Bach, Sonnenlicht webt schöne Regenbogen, die das Herz ergreifen.
Ich sehe Blumen unter der sich drehenden Windmühle erblühen.

Die schönen Dinge um mich herum, es fehlt nur der Seelenverwandte (ho ho).

Ich kann nur daran denken, nicht die geringste Spur.
Mein Herz wartet nur auf diesen Jemand.
Einseitige Gedanken, nur einseitige Gedanken eben.
Lasse mein Herz im Traum davonschweben.

Wo magst du sein? Bist du am fernsten Himmel?
Ich flüstere sanft dem Wind zu, er soll dir sagen, dass ich...
dich treffen möchte, dir jeden Tag nahe sein möchte.
Ich weiß nicht, ob dieser Jemand wirklich existiert, oder?

(Vielleicht ist jemand in der Nähe)
(Vielleicht sucht dich jemand)
(Vielleicht wacht jemand über dich)
(Vielleicht bin das ich)

Ich kann nur daran denken, nicht die geringste Spur.
Mein Herz wartet nur auf diesen Jemand.
Einseitige Gedanken, nur einseitige Gedanken eben.
Lasse mein Herz im Traum davonschweben.

Wo magst du sein? Bist du am fernsten Himmel?
Ich flüstere sanft dem Wind zu, er soll dir sagen, dass ich...
dich treffen möchte, dir jeden Tag nahe sein möchte.
Ich weiß nicht, ob dieser Jemand wirklich existiert, oder?

(Wirklich, oder?)
Wird es ihn wirklich geben, oder?
(Wirklich, oder?)
Gibt es ihn wirklich, oder?