Текст и перевод песни ละอองฟอง - คิด

คิด

ทุกครั้งที่เจออะไรดี ๆ ก็ทำให้ใจนั้นเคลิ้มไป
ท้องฟ้ามีเมฆลอยไปตามลม และน้ำทะเลก็ซัดทราย
นกน้อยโบยบินลงมาวนเวียน อยู่เคียงกับเราไม่เหงาใจ
ทุกครั้งที่มีอารมณ์ดี ๆ จะมองเหม่อไปสุดฟ้าไกล

สิ่งดีๆ ที่มีรอบกาย ขาดก็เพียงแต้คนรู้ใจ (ho ho)

ก็ได้แต่คิด ไม่มีเลยสักนิด
หัวใจเฝ้าคอยแต่ใครคนนั้น
คิดข้างเดียว คิดข้างเดียวไปแล้วกัน
ปล่อยใจลอยไปในความฝัน

เธอจะอยู่ไหน จะอยู่ไกลสุดฟ้า
กระซิบลมเบา ๆ ฝากบอกว่าฉัน
อยากพบเธอ อยากอยู่ใกล้เธอทุก ๆ วัน
ไม่รู้ว่าใครสักคนนั้นจะมีจริงใช่ไหม

ต้นไม้สะท้อนเงาในลำธาร แดดทอประกายรุ้งงดงามจับหัวใจ
ฉันเห็นดอกไม้กำลังจะบานอยู่ใต้กังหันที่หมุนไป

สิ่งดีๆ ที่มีรอบกาย ขาดก็เพียงแต้คนรู้ใจ (ho ho)

ก็ได้แต่คิด ไม่มีเลยสักนิด
หัวใจเฝ้าคอยแต่ใครคนนั้น
คิดข้างเดียว คิดข้างเดียวไปแล้วกัน
ปล่อยใจลอยไปในความฝัน

เธอจะอยู่ไหน จะอยู่ไกลสุดฟ้า
กระซิบลมเบา ๆ ฝากบอกว่าฉัน
อยากพบเธอ อยากอยู่ใกล้เธอทุก ๆ วัน
ไม่รู้ว่าใครสักคนนั้นจะมีจริงใช่ไหม

(近くにいる、誰がかもしれない)
(君を探している誰がかもしれない)
(君を見守っている誰がかもしれない)
(それは僕かもしれない)

ก็ได้แต่คิด ไม่มีเลยสักนิด
หัวใจเฝ้าคอยแต่ใครคนนั้น
คิดข้างเดียว คิดข้างเดียวไปแล้วกัน
ปล่อยใจลอยไปในความฝัน

เธอจะอยู่ไหน จะอยู่ไกลสุดฟ้า
กระซิบลมเบา ๆ ฝากบอกว่าฉัน
อยากพบเธอ อยากอยู่ใกล้เธอทุก ๆ วัน
ไม่รู้ว่าใครสักคนนั้นมีจริงใช่ไหม

(จริงใช่ไหม)
จะมีจริงใช่ไหม
(จริงใช่ไหม)
มีจริงใช่ไหม

Penser

Chaque fois que je rencontre quelque chose de beau, cela me fait perdre la tête.
Le ciel est rempli de nuages qui flottent au gré du vent et la mer se brise sur le sable.
Les petits oiseaux volent en cercle et restent à mes côtés, me gardant compagnie.
Chaque fois que je suis de bonne humeur, je me perds dans le bleu du ciel.

Autour de moi, tout est beau, mais il me manque une chose : une personne pour me comprendre (ho ho).

Je n'arrête pas de penser, je n'ai rien d'autre à faire.
Mon cœur n'attend que toi.
Je pense, je pense à toi sans cesse.
Je laisse mon esprit voguer dans mes rêves.

Où es-tu ? Au bout du monde ?
Je murmure au vent un message pour toi.
J'ai envie de te voir, d'être près de toi chaque jour.
Je ne sais pas si une personne comme toi existe vraiment.

Les arbres reflètent leur ombre dans le ruisseau, le soleil brille de mille feux et fait scintiller mon cœur.
Je vois des fleurs s'épanouir sous le moulin à vent qui tourne.

Autour de moi, tout est beau, mais il me manque une chose : une personne pour me comprendre (ho ho).

Je n'arrête pas de penser, je n'ai rien d'autre à faire.
Mon cœur n'attend que toi.
Je pense, je pense à toi sans cesse.
Je laisse mon esprit voguer dans mes rêves.

Où es-tu ? Au bout du monde ?
Je murmure au vent un message pour toi.
J'ai envie de te voir, d'être près de toi chaque jour.
Je ne sais pas si une personne comme toi existe vraiment.

(Peut-être es-tu près de moi, qui sait ?)
(Peut-être me cherches-tu, qui sait ?)
(Peut-être me regardes-tu, qui sait ?)
(Peut-être que c'est moi ?)

Je n'arrête pas de penser, je n'ai rien d'autre à faire.
Mon cœur n'attend que toi.
Je pense, je pense à toi sans cesse.
Je laisse mon esprit voguer dans mes rêves.

Où es-tu ? Au bout du monde ?
Je murmure au vent un message pour toi.
J'ai envie de te voir, d'être près de toi chaque jour.
Je ne sais pas si une personne comme toi existe vraiment.

(Est-ce que tu es réel ?)
Est-ce que tu es réel ?
(Est-ce que tu es réel ?)
Est-ce que tu es réel ?