คือเธอใช่ไหม (เพลงประกอบละคร กระสือมหานคร) - ละอองฟอง перевод на немецкий

คือเธอใช่ไหม (เพลงประกอบละคร กระสือมหานคร)

นี่คือเสียงหัวใจ ของเธอหรือเปล่า
ฉันได้ยิน มันดังขึ้นทุกที
แต่คงไม่อาจคาดเดา
ได้โปรดเผยความรู้สึกนี้

ช่วงเวลาที่ไม่เหลือใคร
แค่มีเพียงเธอเคียงกายก็ไม่อ้างว้าง
ค่ำคืนที่เหม่อมองไม่เห็นทาง
มีเธอคนเดียว ที่ไม่จากไปไหน

คือเธอใช่ไหม คนที่ซับน้ำตา
ที่เข้ามาคอยดูแลและไม่ห่างไป
คือเธอใช่ไหม คนที่ฉันรอ
ช่วยทำให้ชีวิตนี้มีความหมาย
คือเธอใช่ไหม (เธอใช่ไหม)
คนที่ซับน้ำตา ที่เข้ามาคอยดูแลและไม่ห่างไป
คือเธอใช่ไหม (เธอใช่ไหม)
คนที่ฉันรอ ให้เรามีวันดีดีที่สดใส
คือเธอใช่ไหม

เธอที่คอยเข้าใจ และคอยห่วง
เดินด้วยกันจูงมือกัน ไม่เคยห่าง
หากมันจะไกลแสนไกล
เพียงแค่ฉันมีเธอก็ไม่หลงทาง

ช่วงเวลาที่ไม่เหลือใคร
แค่มีเพียงเธอเคียงกายก็ไม่อ้างว้าง
ค่ำคืนที่เหม่อมองไม่เห็นทาง
มีเธอคนเดียว ที่ไม่จากไปไหน

คือเธอใช่ไหม คนที่ซับน้ำตา
ที่เข้ามาคอยดูแลและไม่ห่างไป
คือเธอใช่ไหม คนที่ฉันรอ
ช่วยทำให้ชีวิตนี้มีความหมาย
คือเธอใช่ไหม (เธอใช่ไหม)
คนที่ซับน้ำตา ที่เข้ามาคอยดูแลและไม่ห่างไป
คือเธอใช่ไหม (เธอใช่ไหม)
คนที่ฉันรอให้เรามีวันดีดีที่สดใส
คือเธอใช่ไหม

คือเธอใช่ไหม (เธอใช่ไหม)
คนที่ซับน้ำตา ที่เข้ามาคอยดูแลและไม่ห่างไป
คือเธอใช่ไหม (เธอใช่ไหม)
คนที่ฉันรอ ช่วยทำให้ชีวิตนี้มีความหมาย
คือเธอใช่ไหม (เธอใช่ไหม)
(ซับน้ำตาเข้ามาคอยดูแลไม่ห่างไป)
คือเธอใช่ไหม คนที่ฉันรอ
แค่เรามีกัน (แค่เรามีกัน)
แค่เรามีกัน ตลอดไป...

คือเธอใช่ไหม...

Bist du es? (Titelsong zum Drama Krasue Mahanakhon)

Ist das der Klang deines Herzens?
Ich höre ihn, er wird immer lauter.
Aber ich kann es wohl nicht erraten.
Bitte offenbare dieses Gefühl.

In Zeiten, in denen niemand mehr da ist,
reicht es, dich an meiner Seite zu haben, um nicht einsam zu sein.
In Nächten, in denen ich ziellos umherblicke und keinen Weg sehe,
bist du der Einzige, der nicht fortgeht.

Bist du es, der die Tränen trocknet?
Der gekommen ist, um sich zu kümmern und nicht fortzugehen?
Bist du es, auf den ich warte?
Der diesem Leben einen Sinn gibt?
Bist du es? (Bist du es?)
Der die Tränen trocknet, der gekommen ist, um sich zu kümmern und nicht fortzugehen?
Bist du es? (Bist du es?)
Auf den ich warte, damit wir schöne, strahlende Tage haben?
Bist du es?

Du, der immer versteht und sich sorgt,
wir gehen zusammen, Hand in Hand, niemals getrennt.
Auch wenn der Weg noch so weit ist,
solange ich dich habe, verirre ich mich nicht.

In Zeiten, in denen niemand mehr da ist,
reicht es, dich an meiner Seite zu haben, um nicht einsam zu sein.
In Nächten, in denen ich ziellos umherblicke und keinen Weg sehe,
bist du der Einzige, der nicht fortgeht.

Bist du es, der die Tränen trocknet?
Der gekommen ist, um sich zu kümmern und nicht fortzugehen?
Bist du es, auf den ich warte?
Der diesem Leben einen Sinn gibt?
Bist du es? (Bist du es?)
Der die Tränen trocknet, der gekommen ist, um sich zu kümmern und nicht fortzugehen?
Bist du es? (Bist du es?)
Auf den ich warte, damit wir schöne, strahlende Tage haben?
Bist du es?

Bist du es? (Bist du es?)
Der die Tränen trocknet, der gekommen ist, um sich zu kümmern und nicht fortzugehen?
Bist du es? (Bist du es?)
Auf den ich warte, der diesem Leben einen Sinn gibt?
Bist du es? (Bist du es?)
(Tränen trocknen, da sein und nicht fortgehen)
Bist du es? Auf den ich warte?
Nur wir zusammen (Nur wir zusammen)
Nur wir zusammen, für immer...

Bist du es...?