ต่างใจเดียว (Acoustic Version) - ละอองฟอง перевод на немецкий

ต่างใจเดียว (Acoustic Version)

บอกรัก ทำเป็นไม่รู้ ฉันบอกนก
เธอบอกว่าไม้ ฉันเลือกซ้าย
เธอว่าทางขวา ดีกว่าไหม
บอกร้อน เธอบอกว่าหนาว
ฉันตื่นสาย เธอให้ตื่นเช้า
ฉันหยุดแล้ว เธอหละ จะรีบไปไหน

(รู้อยู่ว่าใจนะใจไม่เคยเหนื่อย ใจนะใจไม่เคยเบื่อกัน)
(เราบางทีแม้จะต่าง เราจูงมือไม่เคยห่าง เรามีเราแค่เธอกับฉัน)

ต่างแค่ไหนสองใจก็ อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน แม้วันคืนจะหมุนไป
นานแค่ไหนสองเราก็อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน ก็เพราะว่าเรา... ต่างใจเดียว

ขอบฟ้า เธอว่าขอบน้ำ ฉันชอบสวน
เธอชอบสยาม ฉันชอบซื้อ เธอบอกไม่ซื้อดีกว่าไหม
มาช้า เธอก็ไม่ชอบรอ มาแล้วเธอก็ ทำหน้างอ
อยากซึ้ง เธอกลับไม่ซึ้งเลยนะ

(รู้อยู่ว่าใจนะใจไม่เคยเหนื่อย ใจนะใจไม่เคยเบื่อกัน)
(เราบางทีแม้จะต่าง เราจูงมือไม่เคยห่าง เรามีเราแค่เธอกับฉัน)

ต่างแค่ไหนสองใจก็ อยู่ข้างกัน เ
รายังไปด้วยกัน แม้วันคืนจะหมุนไป
นานแค่ไหนสองเราก็อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน ถึงแม้ว่าเราต่าง...

ต่างแค่ไหนสองใจก็ อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน แม้วันคืนจะหมุนไป
นานแค่ไหนสองเราก็อยู่ข้างกัน
เรายังไปด้วยกัน ก็เพราะว่าเรา... ต่างใจเดียว

Verschieden, doch ein Herz (Akustikversion)

Sage ich 'Liebe', tust du, als wüsstest du's nicht. Ich sage 'Vogel',
sagst du 'Baum'. Ich wähle links,
sagst du 'rechts' sei besser, nicht wahr?
Sage ich 'heiß', sagst du 'kalt'.
Ich stehe spät auf, du sagst, ich soll früh aufstehen.
Ich habe angehalten, und du? Wohin eilst du?

(Ich weiß doch, das Herz, das Herz wird nie müde, das Herz, das Herz wird unser nie überdrüssig)
(Manchmal sind wir zwar verschieden, wir halten Händchen, nie getrennt. Wir haben uns, nur du und ich)

So verschieden wir sind, unsere zwei Herzen sind beieinander.
Wir gehen weiter zusammen, auch wenn Tage und Nächte vergehen.
Wie lange es auch dauert, wir beide bleiben beieinander.
Wir gehen weiter zusammen, denn wir sind... verschieden, doch ein Herz.

Den Horizont, du nennst ihn Wasserrand. Ich mag Gärten,
du magst Siam. Ich kaufe gern, du sagst, es sei besser, nichts zu kaufen?
Komme ich spät, wartest du nicht gern. Bin ich da, machst du ein mürrisches Gesicht.
Will ich gefühlvoll sein, berührt es dich gar nicht, hm?

(Ich weiß doch, das Herz, das Herz wird nie müde, das Herz, das Herz wird unser nie überdrüssig)
(Manchmal sind wir zwar verschieden, wir halten Händchen, nie getrennt. Wir haben uns, nur du und ich)

So verschieden wir sind, unsere zwei Herzen sind beieinander.
Wir gehen weiter zusammen, auch wenn Tage und Nächte vergehen.
Wie lange es auch dauert, wir beide bleiben beieinander.
Wir gehen weiter zusammen, auch wenn wir verschieden sind...

So verschieden wir sind, unsere zwei Herzen sind beieinander.
Wir gehen weiter zusammen, auch wenn Tage und Nächte vergehen.
Wie lange es auch dauert, wir beide bleiben beieinander.
Wir gehen weiter zusammen, denn wir sind... verschieden, doch ein Herz.