รักไม่มีเบื่อ - ละอองฟอง перевод на немецкий

รักไม่มีเบื่อ

จะแต่งเป็นเพลงยังไงดี จะบอกกับเธอยังไงดี
มีถ้อยคำเป็นหมื่นเป็นพัน
จะใส่ทำนองยังไงดี จะสั้นจะยาวยังไงดี
จะได้ซึ้งไปด้วยกัน

เก็บเรื่องราวที่ดีๆ กับช่วงเวลาที่ดีๆ
ยามเมื่อเธอได้อยู่กับฉัน
เก็บความผูกพันที่เรามี และความห่วงใยที่เรามี
นับจากนี้ จนนิรันดร์

เก็บมาร้อยเรียงเป็นบทเพลงนี้
แล้วเราจะร้องไปด้วยกัน
มีเพียงแค่คำซ้ำ คำคำที่ตอกย้ำ
มีมีแต่คำคำว่ารัก

รักไม่มีเบื่อ รัก รักเธอไม่มีเบื่อ
รักกันไม่มีเบื่อ เราจะบอกรักกันไม่มีเบื่อ
ขอบอกผ่านเพลง เพลงนี้ ข้างในใจฉันไม่เคยเบื่อ
รักไม่มีเบื่อ รัก รักเธอไม่มีเบื่อ
รักกันไม่มีเบื่อ แม้จะนานแค่ไหนก็ไม่เบื่อ
ความสุขที่มีตรงนี้ จะแชร์เอาไว้ในใจของเรา

เก็บข้อความที่ดีๆ และกำลังใจที่ดีๆ
สิ่งที่เธอให้เป็นของขวัญ
ความทรงจำที่ดีๆ กับเรื่องราวที่ดีๆ
นับจากนี้ จนนิรันดร์

เก็บมาร้อยเรียงเป็นบทเพลงนี้
แล้วเราจะร้องไปด้วยกัน
มีเพียงแค่คำซ้ำ คำคำที่ตอกย้ำ
มีมีแต่คำคำว่ารัก

รักไม่มีเบื่อ รัก รักเธอไม่มีเบื่อ
รักกันไม่มีเบื่อ เราจะบอกรักกันไม่มีเบื่อ
ขอบอกผ่านเพลง เพลงนี้ ข้างในใจฉันไม่เคยเบื่อ
รักไม่มีเบื่อ รัก รักเธอไม่มีเบื่อ
รักกันไม่มีเบื่อ แม้จะนานแค่ไหนก็ไม่เบื่อ
ความสุขที่มีตรงนี้ จะแชร์เอาไว้ในใจของเรา

รักไม่มีเบื่อ รัก รักเธอไม่มีเบื่อ
รักกันไม่มีเบื่อ เราจะบอกรักกันไม่มีเบื่อ
ขอบอกผ่านเพลง เพลงนี้ ข้างในใจฉันไม่เคยเบื่อ
รักไม่มีเบื่อ รัก รักเธอไม่มีเบื่อ
แม้จะนานแค่ไหนก็ไม่เบื่อ
ความสุขที่มีตรงนี้ ขอบอกผ่านเพลง เพลงนี้
ความสุขที่มีตรงนี้ จะแชร์เอาไว้ในใจของเรา

Lass uns niemals aufhören zu lieben

Wie soll ich es besingen, wie soll ich es dir sagen?
Es gibt zehntausend, abertausend Worte
Wie gestalte ich die Melodie, kurz oder lang, nur wie?
Damit wir gemeinsam zärtlich schwelgen.

Sammle ich die schönen Geschichten und die guten Zeiten,
jene Stunden, wenn du bei mir bist.
Bewahre ich die Verbundenheit, die zwischen uns lebt,
die tiefe Sorge, jetzt entbrannt und ewig fort.

Flechte sie alle zu diesem einen Liede,
das wir gemeinsam werden singen.
Immer nur dieses Wort, das sich beharrlich wiederholt,
nichts als dieses Wort: Die Liebe.

Liebe ohne Müde, Liebe, dich zu lieben niemals müde.
Uns zu lieben ohne Ende, liebend sagen ohne Ermüden.
Durch dieses Lied verkünd ich’s: Nie wird mein Herz hier müde.
Liebe ohne Müde, Liebe, dich zu lieben niemals müde.
Uns zu lieben ohne Ende, all die Jahre nie ermüdend.
Vereinten Glückseligkeit tragen wir im Herzen beid.

Sammle ich die lieben Worte und die aufrichtig Trostreichen,
all die Gaben, die du mir dargereicht.
Die guten Erinnerungen und all die schönen Begebenheiten,
von nun an bis in alle Ewigkeit.

Flechte sie alle zu diesem einen Liede,
das wir gemeinsam werden singen.
Immer nur dieses Wort, das sich beharrlich wiederholt,
nichts als dieses Wort: Die Liebe.

Liebe ohne Müde, Liebe, dich zu lieben niemals müde.
Uns zu lieben ohne Ende, liebend sagen ohne Ermüden.
Durch dieses Lied verkünd ich’s: Nie wird mein Herz hier müde.
Liebe ohne Müde, Liebe, dich zu lieben niemals müde.
Uns zu lieben ohne Ende, all die Jahre nie ermüdend.
Vereinter Glückseligkeit tragen wir im Herzen beid.

Liebe ohne Müde, Liebe, dich zu lieben niemals müde.
Uns zu lieben ohne Ende, liebend sagen ohne Ermüden.
Durch dieses Lied verkünd ich’s: Nie wird mein Herz hier müde.
Liebe ohne Müde, Liebe, dich zu lieben niemals müde.
All die Jahre nie ermüdend.
Vereinte Glückseligkeit, durch dies Lied verkünd ich’s hier.
Vereinter Glückseligkeit tragen wir im Herzen beid.