ลืมได้แล้ว - ละอองฟอง перевод на немецкий

ลืมได้แล้ว

พยายามห้ามใจ
ห้ามเท่าไรไม่ไหว
ตั้งแต่รู้ว่าเธอ
ไม่ได้รักฉันจริง
ยังคงรักเธอ
เธอจะได้ยินไหม
จะเหนี่ยวรั้งเท่าไร
สุดท้ายก็ต้องถูกทิ้ง

บอกกับตัวเอง
ฉันต้องบอกใจตัวเอง
ยิ่งปล่อยเอาไว้นาน
ยิ่งทนไม่ไหว
ภาพแห่งความหลัง
มันเจ็บลึกซะเกินบรรยาย
ไม่อยากจะทรมาน
มากไปกว่านี้

บอกใจให้ลืม ได้แล้ว
เรื่องวันวานที่ผ่านมานั้น
ไม่อยากจะจำให้มีน้ำตา
ลืม เธอได้แล้ว จะยื้อยังไง
เธอก็ไม่คิดที่จะกลับมา

ไม่มีสักวัน ที่จะไม่คิดถึง
ยิ่งลืมยิ่งจำ
ตอกย้ำในใจเรื่อยมา

บอกกับตัวเอง
ฉันต้องบอกใจตัวเอง
ยิ่งปล่อยเอาไว้นาน
ยิ่งทนไม่ไหว
ภาพแห่งความหลัง
มันเจ็บลึกซะเกินบรรยาย
ไม่อยากจะทรมานมากไปกว่านี้

บอกใจให้ลืม ได้แล้ว
เรื่องวันวานที่ผ่านมานั้น
ไม่อยากจะจำให้มีน้ำตา
ลืม เธอได้แล้ว จะยื้อยังไง
เธอก็ไม่คิดที่จะกลับมา

บอกกับตัวเอง
ฉันต้องบอกใจตัวเอง
ยิ่งปล่อยเอาไว้นาน
ยิ่งทนไม่ไหว
ภาพแห่งความหลัง
มันเจ็บลึกซะเกินบรรยาย
ไม่อยากจะทรมาน
มากไปกว่านี้

บอกใจให้ลืม ได้แล้ว
เรื่องวันวานที่ผ่านมานั้น
ไม่อยากจะจำให้มีน้ำตา
ลืม เธอได้แล้ว จะยื้อยังไง
เธอก็ไม่คิดที่จะกลับมา

จะยื้อยังไง
จะรั้งยังไง จะยื้อยังไง เธอก็ไม่คิด ที่จะกลับมา

Ich kann jetzt vergessen

Ich versuche mich zurückzuhalten,
egal wie sehr, es geht nicht.
Seit ich weiß, dass du
mich nicht wirklich liebst.
Ich liebe dich immer noch.
Wirst du es hören?
Egal wie sehr ich dich festhalte,
am Ende werde ich doch verlassen.

Ich sage es mir selbst,
ich muss es mir selbst sagen.
Je länger ich es lasse,
desto unerträglicher wird es.
Die Bilder der Vergangenheit,
sie schmerzen tiefer, als Worte es beschreiben können.
Ich will nicht noch mehr leiden
als das.

Sag mir, ich soll jetzt vergessen,
die Geschichten von damals.
Ich will mich nicht erinnern und weinen müssen.
Dich vergessen, jetzt! Egal wie ich dich festhalte,
du denkst nicht daran zurückzukommen.

Kein Tag vergeht, an dem ich nicht an dich denke.
Je mehr ich zu vergessen versuche, desto mehr erinnere ich mich,
es hämmert sich immer tiefer in mein Herz.

Ich sage es mir selbst,
ich muss es mir selbst sagen.
Je länger ich es lasse,
desto unerträglicher wird es.
Die Bilder der Vergangenheit,
sie schmerzen tiefer, als Worte es beschreiben können.
Ich will nicht noch mehr leiden als das.

Sag mir, ich soll jetzt vergessen,
die Geschichten von damals.
Ich will mich nicht erinnern und weinen müssen.
Dich vergessen, jetzt! Egal wie ich dich festhalte,
du denkst nicht daran zurückzukommen.

Ich sage es mir selbst,
ich muss es mir selbst sagen.
Je länger ich es lasse,
desto unerträglicher wird es.
Die Bilder der Vergangenheit,
sie schmerzen tiefer, als Worte es beschreiben können.
Ich will nicht leiden
mehr als das.

Sag mir, ich soll jetzt vergessen,
die Geschichten von damals.
Ich will mich nicht erinnern und weinen müssen.
Dich vergessen, jetzt! Egal wie ich dich festhalte,
du denkst nicht daran zurückzukommen.

Egal wie ich dich festhalte,
egal wie ich dich zurückhalte, egal wie ich dich festhalte, du denkst nicht daran, zurückzukommen.