แอบชอบ (Acoustic Version) - ละอองฟอง перевод на немецкий

แอบชอบ (Acoustic Version)

เช้าแล้ววันนี้ยังไม่สาย
ตื่นมาก็ร้องเพลง ถึงเธอ ท่องเอาไว้ตัวโน๊ต
อย่าให้หาย กลั่นมาจากหัวใจ
ขอให้เธอโปรดฟังนะคนดี ไม่รู้ตอนนี้เธอ
อยู่ไหน ไม่รู้ว่าหัวใจ
ของเธอคิดถึงใคร รู้ไหมว่าฉันก็หวั่นไหว ก็ภาย
ในหัวใจ ฉันคิดถึงแต่เธอนะคนดี

* ในความจริงฉันไม่อาจรู้เลย

แม้ว่าเธอนั้นไม่รู้จักฉันสักหน่อย
แต่ฉันก็แอบชอบเธอไม่ใช่น้อย หัวใจ
ฉันยังเฝ้ารอ และเฝ้าคอย
เฝ้าคอยให้เธอหันมา
บอกกับฉันสักนิดได้ไหม
ว่าเธอก็คิดอยู่หน่อยหน่อย
ว่าเธอก็แอบชอบฉันไม่ใช่น้อย
ให้ใจฉันได้ชื่นฉ่ำ เมื่อเฝ้าคอย
เฝ้าคอยให้เธอหันมา
(มองฉันซะที)

ไม่รู้ตอนนี้เธออยู่ไหน ไม่รู้ว่าหัวใจ
ของเธอนั้นมีใคร
รู้ไหมว่าฉันก็หวั่นไหว
ก็ภายในหัวใจของฉันมีแต่
เธอนะคนดี

Heimlich verliebt (Akustikversion)

Es ist Morgen, heute ist es noch nicht spät.
Ich wache auf und singe ein Lied für dich, präge mir die Noten ein.
Lass sie nicht verloren gehen, sie kommen von Herzen.
Bitte hör zu, mein Lieber. Ich weiß nicht, wo du gerade
bist, ich weiß nicht, an wen dein Herz
denkt. Weißt du, dass ich auch unsicher bin? Denn tief
in meinem Herzen denke ich nur an dich, mein Lieber.

* In Wahrheit kann ich es gar nicht wissen,

Auch wenn du mich gar nicht kennst,
aber ich bin heimlich sehr in dich verliebt. Mein Herz
wartet immer noch und sehnt sich danach,
sehnt sich danach, dass du dich mir zuwendest.
Kannst du mir nicht wenigstens ein bisschen verraten,
ob du auch ein wenig so fühlst,
ob du auch heimlich sehr in mich verliebt bist?
Damit mein Herz sich freuen kann, während es wartet,
wartet darauf, dass du dich mir zuwendest.
(Schau mich doch endlich an!)

Ich weiß nicht, wo du gerade bist. Ich weiß nicht, ob in deinem Herzen
jemand ist.
Weißt du, dass ich auch unsicher bin?
Denn tief in meinem Herzen gibt es nur
dich, mein Lieber.