แอบชอบ (Acoustic Version) - ละอองฟอง перевод на французский

แอบชอบ (Acoustic Version)

เช้าแล้ววันนี้ยังไม่สาย
ตื่นมาก็ร้องเพลง ถึงเธอ ท่องเอาไว้ตัวโน๊ต
อย่าให้หาย กลั่นมาจากหัวใจ
ขอให้เธอโปรดฟังนะคนดี ไม่รู้ตอนนี้เธอ
อยู่ไหน ไม่รู้ว่าหัวใจ
ของเธอคิดถึงใคร รู้ไหมว่าฉันก็หวั่นไหว ก็ภาย
ในหัวใจ ฉันคิดถึงแต่เธอนะคนดี

* ในความจริงฉันไม่อาจรู้เลย

แม้ว่าเธอนั้นไม่รู้จักฉันสักหน่อย
แต่ฉันก็แอบชอบเธอไม่ใช่น้อย หัวใจ
ฉันยังเฝ้ารอ และเฝ้าคอย
เฝ้าคอยให้เธอหันมา
บอกกับฉันสักนิดได้ไหม
ว่าเธอก็คิดอยู่หน่อยหน่อย
ว่าเธอก็แอบชอบฉันไม่ใช่น้อย
ให้ใจฉันได้ชื่นฉ่ำ เมื่อเฝ้าคอย
เฝ้าคอยให้เธอหันมา
(มองฉันซะที)

ไม่รู้ตอนนี้เธออยู่ไหน ไม่รู้ว่าหัวใจ
ของเธอนั้นมีใคร
รู้ไหมว่าฉันก็หวั่นไหว
ก็ภายในหัวใจของฉันมีแต่
เธอนะคนดี

J'ai un faible pour toi (Version acoustique)

C'est le matin, et il n'est pas trop tard
Je me réveille et je chante une chanson pour toi, j'ai ces notes en tête
Ne les laisse pas s'échapper, elles sont issues de mon cœur
S'il te plaît, mon chéri, écoute-les, je ne sais pas où tu es en ce moment
Je ne sais pas à qui ton cœur pense
Tu sais que je suis également troublée, car au
fond de mon cœur, je ne pense qu'à toi, mon chéri.

* En réalité, je ne peux pas le savoir.

Même si tu ne me connais pas du tout,
j'ai un faible pour toi, et pas qu'un peu, mon cœur
Attend toujours et espère toujours
Attend toujours que tu te retournes
Peux-tu me le dire en un mot,
que tu penses un peu à moi,
que tu as un faible pour moi, et pas qu'un peu,
pour que mon cœur soit rempli de joie lorsque j'attends,
attends que tu te retournes
(Regarde-moi enfin)

Je ne sais pas où tu es en ce moment, je ne sais pas à qui ton cœur
pense
Tu sais que je suis également troublée,
car au fond de mon cœur, il n'y a que
toi, mon chéri.