แอบชอบ (From " Stay ซากะ..ฉันจะคิดถึงเธอ") - ละอองฟอง перевод на немецкий

แอบชอบ (From " Stay ซากะ..ฉันจะคิดถึงเธอ")

目を覚ますと 君を想う いつも
เม โอ ซามาสุโท คิมิโวะ โอโมอูอิซซึโม
ぼくの歌声 君に届け 聞いてくれるかい
โบคุโนะ อุตาโคเอ คิมินิ โทโดเค คิอิ เทคุเร รุกาอิ
今日も会えるかな 君はどこにいるの
เคียวโมะ อาเอรุคะนา คิมิวะโดโคะนี อีรุโน
ぼくの心は 君のもの
โบคุโนะ โคโคโระวา คิมิโนะ โมโนะ
今すぐ 会いたい
อิมาซุคุ อาอิตาอี

ในความจริงฉันไม่อาจรู้เลย

แม้ว่าเธอนั้นไม่รู้จักฉันสักหน่อย
แต่ฉันก็แอบชอบเธอไม่ใช่น้อย
หัวใจฉันยังเฝ้ารอ และเฝ้าคอย
เฝ้าคอยให้เธอหันมา

บอกกับฉันสักนิดได้ไหม
ว่าเธอก็คิดอยู่หน่อยหน่อย
ว่าเธอก็แอบชอบฉันไม่ใช่น้อย
ให้ใจฉันได้ชื่นฉ่ำ เมื่อเฝ้าคอย
เฝ้าคอยให้เธอหันมา มองฉันสักที

今日は会えるかな 君は誰を想うの
เคียววะ อาเอรุคะนาคิมิวะดาเระโว โอโมอูโน
ぼくの心は 君のもの
โบคุโน โคโคโระวะ คิมิโนะโมโน
今すぐ 会いたい
อิมาซุคุ อาอิตาอี

ในความจริงฉันไม่อาจรู้เลย

แม้ว่าเธอนั้นไม่รู้จักฉันสักหน่อย
แต่ฉันก็แอบชอบเธอไม่ใช่น้อย
หัวใจฉันยังเฝ้ารอ และเฝ้าคอย
เฝ้าคอยให้เธอหันมา

บอกกับฉันสักนิดได้ไหม ว่าเธอก็คิดอยู่หน่อยหน่อย
ว่าเธอก็แอบชอบฉันไม่ใช่น้อย
ให้ใจฉันได้ชื่นฉ่ำ เมื่อเฝ้าคอย
เฝ้าคอยให้เธอหันมา มองฉันสักที

ในความจริงฉันไม่อาจรู้เลย

แม้ว่าเธอนั้นไม่รู้จักฉันสักหน่อย
แต่ฉันก็แอบชอบเธอไม่ใช่น้อย
หัวใจฉันยังเฝ้ารอ และเฝ้าคอย
เฝ้าคอยให้เธอหันมา

บอกกับฉันสักนิดได้ไหม
ว่าเธอก็คิดอยู่หน่อยหน่อย
ว่าเธอก็แอบชอบฉันไม่ใช่น้อย
ให้ใจฉันได้ชื่นฉ่ำ เมื่อเฝ้าคอย
เฝ้าคอยให้เธอหันมา

ในความจริง แม้ว่าเธอนั้นไม่รู้จักฉันสักหน่อย
แต่ฉันก็แอบชอบเธอไม่ใช่น้อย
หัวใจฉันยังเฝ้ารอและเฝ้าคอย
เฝ้าคอยให้เธอหันมา

บอกกับฉันสักนิดได้ไหม ว่าเธอก็คิดอยู่หน่อยหน่อย
ว่าเธอก็แอบชอบฉันไม่ใช่น้อย
ให้ใจฉันได้ชื่นฉ่ำ เมื่อเฝ้าคอย
เฝ้าคอยให้เธอหันมา มองฉันสักที

มองฉันสักที มองฉันสักที

目を覚ますと 君を想う いつも
เม โอ ซามาสุโท คิมิโวะ โอโมอูอิซซึโม
ぼくの歌声 君に届け 聞いてくれるかい
โบคุโนะ อุตาโคเอ คิมินิ โทโดเค คิอิ เทคุเร รุกาอิ
今日も会えるかな 君はどこにいるの
เคียวโมะ อาเอรุคะนา คิมิวะโดโคะนี อีรุโน
ぼくの心は 君のもの
โบคุโนะ โคโคโระวา คิมิโนะ โมโนะ
今すぐ 会いたい
อิมาซุคุ อาอิตาอี

Heimliche Liebe (Aus "Stay Saga.. Ich werde dich vermissen")

Wenn ich aufwache, denke ich immer an dich.
(Me o samasu to kimi o omou itsumo)
Möge meine Singstimme dich erreichen, wirst du sie hören?
(Boku no utagoe kimi ni todoke kiite kureru kai)
Kann ich dich heute auch treffen? Wo bist du?
(Kyou mo aeru kana kimi wa doko ni iru no)
Mein Herz gehört dir.
(Boku no kokoro wa kimi no mono)
Ich möchte dich sofort sehen.
(Ima sugu aitai)

In Wahrheit kann ich es gar nicht wissen.

Auch wenn du mich überhaupt nicht kennst,
aber ich bin heimlich ziemlich stark in dich verliebt.
Mein Herz wartet und sehnt sich immer noch,
wartet darauf, dass du dich umdrehst.

Kannst du mir nur ein kleines bisschen sagen,
dass du auch ein wenig [an mich] denkst?
Dass du auch heimlich ziemlich stark in mich verliebt bist?
Damit mein Herz erfrischt wird, während es wartet,
wartet darauf, dass du dich umdrehst und mich nur einmal ansiehst.

Kann ich dich heute treffen? An wen denkst du?
(Kyou wa aeru kana kimi wa dare o omou no)
Mein Herz gehört dir.
(Boku no kokoro wa kimi no mono)
Ich möchte dich sofort sehen.
(Ima sugu aitai)

In Wahrheit kann ich es gar nicht wissen.

Auch wenn du mich überhaupt nicht kennst,
aber ich bin heimlich ziemlich stark in dich verliebt.
Mein Herz wartet und sehnt sich immer noch,
wartet darauf, dass du dich umdrehst.

Kannst du mir nur ein kleines bisschen sagen, dass du auch ein wenig [an mich] denkst?
Dass du auch heimlich ziemlich stark in mich verliebt bist?
Damit mein Herz erfrischt wird, während es wartet,
wartet darauf, dass du dich umdrehst und mich nur einmal ansiehst.

In Wahrheit kann ich es gar nicht wissen.

Auch wenn du mich überhaupt nicht kennst,
aber ich bin heimlich ziemlich stark in dich verliebt.
Mein Herz wartet und sehnt sich immer noch,
wartet darauf, dass du dich umdrehst.

Kannst du mir nur ein kleines bisschen sagen,
dass du auch ein wenig [an mich] denkst?
Dass du auch heimlich ziemlich stark in mich verliebt bist?
Damit mein Herz erfrischt wird, während es wartet,
wartet darauf, dass du dich umdrehst.

In Wahrheit, auch wenn du mich überhaupt nicht kennst,
aber ich bin heimlich ziemlich stark in dich verliebt.
Mein Herz wartet und sehnt sich immer noch,
wartet darauf, dass du dich umdrehst.

Kannst du mir nur ein kleines bisschen sagen, dass du auch ein wenig [an mich] denkst?
Dass du auch heimlich ziemlich stark in mich verliebt bist?
Damit mein Herz erfrischt wird, während es wartet,
wartet darauf, dass du dich umdrehst und mich nur einmal ansiehst.

Sieh mich nur einmal an, sieh mich nur einmal an.

Wenn ich aufwache, denke ich immer an dich.
(Me o samasu to kimi o omou itsumo)
Möge meine Singstimme dich erreichen, wirst du sie hören?
(Boku no utagoe kimi ni todoke kiite kureru kai)
Kann ich dich heute auch treffen? Wo bist du?
(Kyou mo aeru kana kimi wa doko ni iru no)
Mein Herz gehört dir.
(Boku no kokoro wa kimi no mono)
Ich möchte dich sofort sehen.
(Ima sugu aitai)