Текст и перевод песни ลานนา คัมมินส์ - ทำไม

ทำไม

หลับตาลงนอนก็ถอนใจ ฝันร้ายทุกคืน
ตื่นมาก็ยังต้องกล้ำกลืน ฝืนรับทุกวัน
เหตุการณ์ในวันที่สองเรา ต้องเลิกกัน
มันยังอยู่ลึกๆ ภายในใจ

อยากลืมบางคนก็ฝังใจ ไม่ลบไม่เลือน
อยากลืมบางคำยิ่งย้ำเตือน ซ้ำๆ ลงไป
ผ่านเลยเวลาก็แสนนาน ไม่รู้ทำไม
เหมือนพึ่งเกิดขึ้นเพียงเมื่อวาน

ทำไมยังเหมือนเดิม ทั้งๆ ที่ควรลบเลือนไป
ทำไมยังเสียใจ เหมือนวันที่จากกัน
ทำไมยังทุกข์ทน เหมือนคนอ่อนแอขนาดนั้น
ทำไมกัน ทำไมยังคิดยังแคร์บางคน

ปล่อยใจตัวเองให้รักเขา รักมากเกินไป
ตัดใจจะลืมสักเท่าไร ก็ทำไม่ลง
ตอบใจตัวเองให้ชัดเจน ได้ยากเต็มทน
ทำไมยังรักคนไม่รักเรา

ทำไมยังเหมือนเดิม ทั้งๆ ที่ควรลบเลือนไป
ทำไมยังเสียใจเหมือนวันที่จากกัน
ทำไมยังทุกข์ทนเหมือนคนอ่อนแอขนาดนั้น
ทำไมกัน ทำไมยังคิดยังแคร์บางคน

ปล่อยใจตัวเองให้รักเขา รักมากเกินไป
ตัดใจจะลืมสักเท่าไร ก็ทำไม่ลง
ตอบใจตัวเองให้ชัดเจน ได้ยากเต็มทน
ทำไมยังรักคนไม่รักเรา

ทำไมต้องรักคนไม่รักเรา

ทำไมต้องรักคนไม่รักเรา

Why

When I close my eyes to sleep, I sigh, bad dreams every night,
When I wake up, I still have to swallow my pride, endure every day,
The events of the day we two had to break up,
Are still deep in my heart.

I want to forget a certain someone, but it's etched in my heart, doesn't fade away.
I want to forget certain words but they keep reminding me, again and again.
Time has passed, a long time, but I don't know why,
It feels like it just happened yesterday.

Why does it still feel the same, when I know I should erase it?
Why do I still feel hurt, like the day we said goodbye?
Why do I still suffer, like I'm so weak?
Why, why do I still think about and care about someone?

I let myself fall deeply in love with you, I loved you too much,
I try so hard to forget you, but I just can't.
To be honest with myself, it's hard to do,
Why do I still love someone who doesn't love me?

Why does it still feel the same, when I know I should erase it?
Why do I still feel hurt like the day we said goodbye?
Why do I still suffer like I'm so weak?
Why, why do I still think about and care about someone?

I let myself fall deeply in love with you, I loved you too much,
I try so hard to forget you, but I just can't.
To be honest with myself, it's hard to do,
Why do I still love someone who doesn't love me?

Why do I have to love someone who doesn't love me?

Why do I have to love someone who doesn't love me?