Текст и перевод песни ลานนา คัมมินส์ - ทำไม

ทำไม

หลับตาลงนอนก็ถอนใจ ฝันร้ายทุกคืน
ตื่นมาก็ยังต้องกล้ำกลืน ฝืนรับทุกวัน
เหตุการณ์ในวันที่สองเรา ต้องเลิกกัน
มันยังอยู่ลึกๆ ภายในใจ

อยากลืมบางคนก็ฝังใจ ไม่ลบไม่เลือน
อยากลืมบางคำยิ่งย้ำเตือน ซ้ำๆ ลงไป
ผ่านเลยเวลาก็แสนนาน ไม่รู้ทำไม
เหมือนพึ่งเกิดขึ้นเพียงเมื่อวาน

ทำไมยังเหมือนเดิม ทั้งๆ ที่ควรลบเลือนไป
ทำไมยังเสียใจ เหมือนวันที่จากกัน
ทำไมยังทุกข์ทน เหมือนคนอ่อนแอขนาดนั้น
ทำไมกัน ทำไมยังคิดยังแคร์บางคน

ปล่อยใจตัวเองให้รักเขา รักมากเกินไป
ตัดใจจะลืมสักเท่าไร ก็ทำไม่ลง
ตอบใจตัวเองให้ชัดเจน ได้ยากเต็มทน
ทำไมยังรักคนไม่รักเรา

ทำไมยังเหมือนเดิม ทั้งๆ ที่ควรลบเลือนไป
ทำไมยังเสียใจเหมือนวันที่จากกัน
ทำไมยังทุกข์ทนเหมือนคนอ่อนแอขนาดนั้น
ทำไมกัน ทำไมยังคิดยังแคร์บางคน

ปล่อยใจตัวเองให้รักเขา รักมากเกินไป
ตัดใจจะลืมสักเท่าไร ก็ทำไม่ลง
ตอบใจตัวเองให้ชัดเจน ได้ยากเต็มทน
ทำไมยังรักคนไม่รักเรา

ทำไมต้องรักคนไม่รักเรา

ทำไมต้องรักคนไม่รักเรา

Pourquoi

Je ferme les yeux, je me couche, je soupire, des cauchemars chaque nuit.
Je me réveille et je dois avaler, faire semblant chaque jour.
Le jour où nous avons dû nous séparer, c’est toujours gravé en moi.
C’est toujours là, profondément dans mon cœur.

J’essaie d’oublier quelqu’un, mais c’est ancré en moi, ineffaçable.
J’essaie d’oublier certains mots, ils me rappellent, encore et encore.
Le temps a passé, tellement longtemps, je ne sais pas pourquoi.
C’est comme si c’était hier.

Pourquoi tout est-il comme avant, alors que j’aurais dû l’oublier ?
Pourquoi je suis toujours triste, comme le jour où tu es parti ?
Pourquoi je souffre toujours, comme si j’étais si faible ?
Pourquoi, pourquoi je pense encore à toi, pourquoi je me soucie encore de toi ?

J’ai laissé mon cœur t’aimer, t’aimer trop.
J’essaie de me détacher, de t’oublier, mais je n’y arrive pas.
Je réponds à mon propre cœur avec clarté, c’est tellement difficile.
Pourquoi j’aime encore celui qui ne m’aime pas ?

Pourquoi tout est-il comme avant, alors que j’aurais dû l’oublier ?
Pourquoi je suis toujours triste, comme le jour où tu es parti ?
Pourquoi je souffre toujours, comme si j’étais si faible ?
Pourquoi, pourquoi je pense encore à toi, pourquoi je me soucie encore de toi ?

J’ai laissé mon cœur t’aimer, t’aimer trop.
J’essaie de me détacher, de t’oublier, mais je n’y arrive pas.
Je réponds à mon propre cœur avec clarté, c’est tellement difficile.
Pourquoi j’aime encore celui qui ne m’aime pas ?

Pourquoi j’aime encore celui qui ne m’aime pas ?

Pourquoi j’aime encore celui qui ne m’aime pas ?