Текст и перевод песни ลานนา คัมมินส์ - นะนะ

นะนะ

หายห่างไปเป็นไงบ้างจ๊ะ ข่าวคราวส่งมาด้วยนะ
อย่าทำเป็นลืมนะจ๊ะ ห้ามเที่ยวเพลินนะ
เรื่องกินระวังด้วยนะ หยูกยาอย่าลืมนะจ๊ะ
ก่อนนอนสวดมนต์ด้วยนะ ขอพระคุ้มครอง

ขอฝากดาวดูแลด้วยนะ ฝากเดือนช่วยเตือนด้วยนะ
อย่าลืมคนรอนะจ๊ะ รีบกลับมา
ฝนตกพร่ำยิ่งทำให้เหงา หลับตาก็มีแต่เขา
เมื่อไหร่เมื่อไหร่จะเช้า เหงาจังเหงาใจ

เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีคืนนี้อย่าเหงา
เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีอย่าเหมือนเช่นเรา

จะมีใครรำคาญก็แล้วแต่ ที่มาคอยตอแยก็เพราะห่วง
ทำอะไรต้องห่วงตัวเองด้วยนะ สัญญานะ
ไม่ต้องคอยกังวลเรื่องของฝาก ไม่ต้องคอยลำบากไม่ต้องห่วง
แค่ดูแลแค่ห่วงตัวเองเท่านั้น สัญญานะ

จะมีใครรำคาญก็แล้วแต่ ที่มาคอยตอแยก็เพราะห่วง
ทำอะไรต้องห่วงตัวเองด้วยนะ สัญญานะ
ไม่ต้องคอยกังวลเรื่องของฝาก ไม่ต้องคอยลำบากไม่ต้องห่วง
แค่ดูแลแค่ห่วงตัวเองเท่านั้น สัญญานะ

เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีคืนนี้อย่าเหงา
เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีอย่าเหมือนเช่นเรา

เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีคืนนี้อย่าเหงา
เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีอย่าเหมือนเช่นเรา

เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีคืนนี้อย่าเหงา
เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีอย่าเหมือนเช่นเร

Nana

Darling, how are you coping without me? Please be sure to update me on your well-being.
Don't forget about me, please. Avoid getting carried away.
Take care of your diet, and don't forget your medication.
Remember to say your prayers before bed and ask for God's protection.

I entrust you to the stars for their care and the moon to remind you.
Please don't forget about the one who awaits you. Return soon.
The gentle rain adds to my loneliness. When I close my eyes, I see only you.
When, oh when, will morning come? I'm so lonely.

You must be asleep by now. May you have sweet dreams tonight and not feel lonely.
You must be asleep by now. May you have sweet dreams that are not like mine.

Some may find me annoying, but I only nag because I care.
Always prioritize your well-being. Promise me.
Don't worry about getting me souvenirs or putting yourself out. Don't worry about a thing.
Just take care of yourself and keep yourself safe. That's all I ask. Promise me.

Some may find me annoying, but I only nag because I care.
Always prioritize your well-being. Promise me.
Don't worry about getting me souvenirs or putting yourself out. Don't worry about a thing.
Just take care of yourself and keep yourself safe. That's all I ask. Promise me.

You must be asleep by now. May you have sweet dreams tonight and not feel lonely.
You must be asleep by now. May you have sweet dreams that are not like mine.

You must be asleep by now. May you have sweet dreams tonight and not feel lonely.
You must be asleep by now. May you have sweet dreams that are not like mine.

You must be asleep by now. May you have sweet dreams tonight, my love.
You must be asleep by now. May you have sweet dreams that are not filled with loneliness.