Текст и перевод песни ลานนา คัมมินส์ - นะนะ

นะนะ

หายห่างไปเป็นไงบ้างจ๊ะ ข่าวคราวส่งมาด้วยนะ
อย่าทำเป็นลืมนะจ๊ะ ห้ามเที่ยวเพลินนะ
เรื่องกินระวังด้วยนะ หยูกยาอย่าลืมนะจ๊ะ
ก่อนนอนสวดมนต์ด้วยนะ ขอพระคุ้มครอง

ขอฝากดาวดูแลด้วยนะ ฝากเดือนช่วยเตือนด้วยนะ
อย่าลืมคนรอนะจ๊ะ รีบกลับมา
ฝนตกพร่ำยิ่งทำให้เหงา หลับตาก็มีแต่เขา
เมื่อไหร่เมื่อไหร่จะเช้า เหงาจังเหงาใจ

เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีคืนนี้อย่าเหงา
เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีอย่าเหมือนเช่นเรา

จะมีใครรำคาญก็แล้วแต่ ที่มาคอยตอแยก็เพราะห่วง
ทำอะไรต้องห่วงตัวเองด้วยนะ สัญญานะ
ไม่ต้องคอยกังวลเรื่องของฝาก ไม่ต้องคอยลำบากไม่ต้องห่วง
แค่ดูแลแค่ห่วงตัวเองเท่านั้น สัญญานะ

จะมีใครรำคาญก็แล้วแต่ ที่มาคอยตอแยก็เพราะห่วง
ทำอะไรต้องห่วงตัวเองด้วยนะ สัญญานะ
ไม่ต้องคอยกังวลเรื่องของฝาก ไม่ต้องคอยลำบากไม่ต้องห่วง
แค่ดูแลแค่ห่วงตัวเองเท่านั้น สัญญานะ

เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีคืนนี้อย่าเหงา
เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีอย่าเหมือนเช่นเรา

เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีคืนนี้อย่าเหงา
เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีอย่าเหมือนเช่นเรา

เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีคืนนี้อย่าเหงา
เขาคงหลับไปแล้วป่านนี้ ขอให้ฝันดีอย่าเหมือนเช่นเร

Na Na

Comment vas-tu, mon chéri ? N'oublie pas de me donner de tes nouvelles.
Ne fais pas comme si tu m'avais oubliée, ne te perds pas dans tes amusements.
Fais attention à ce que tu manges, et n'oublie pas tes médicaments.
Prie avant de te coucher, que Dieu te protège.

Je te confie à la garde des étoiles, et demande à la lune de te rappeler mon amour.
N'oublie pas celle qui t'attend, reviens vite.
La pluie incessante ne fait qu'accroître ma tristesse, mes rêves ne sont que de toi.
Quand, quand viendra le matin ? J'ai le cœur si lourd.

Tu dors certainement déjà, que tes rêves soient doux, et que tu ne sois pas triste.
Tu dors certainement déjà, que tes rêves soient doux, et qu'ils ne ressemblent pas aux miens.

Si quelqu'un se lasse de mes paroles, tant pis, c'est parce que je me soucie de toi que je te harcèle ainsi.
Prends soin de toi, je t'en prie, promets-le-moi.
Ne t'inquiète pas pour les souvenirs, n'essaie pas de me faire plaisir, ne t'inquiète pas.
Prends soin de toi, c'est tout ce que je te demande, promets-le-moi.

Si quelqu'un se lasse de mes paroles, tant pis, c'est parce que je me soucie de toi que je te harcèle ainsi.
Prends soin de toi, je t'en prie, promets-le-moi.
Ne t'inquiète pas pour les souvenirs, n'essaie pas de me faire plaisir, ne t'inquiète pas.
Prends soin de toi, c'est tout ce que je te demande, promets-le-moi.

Tu dors certainement déjà, que tes rêves soient doux, et que tu ne sois pas triste.
Tu dors certainement déjà, que tes rêves soient doux, et qu'ils ne ressemblent pas aux miens.

Tu dors certainement déjà, que tes rêves soient doux, et que tu ne sois pas triste.
Tu dors certainement déjà, que tes rêves soient doux, et qu'ils ne ressemblent pas aux miens.

Tu dors certainement déjà, que tes rêves soient doux, et que tu ne sois pas triste.
Tu dors certainement déjà, que tes rêves soient doux, et qu'ils ne ressemblent pas aux miens.