Текст и перевод песни ลานนา คัมมินส์ - ผู้ชายปากแข็ง

ผู้ชายปากแข็ง

ถามเรื่องทะเลเธอก็รู้ ถามเรื่องภูเขาเธอก็ได้
แต่ถามเรื่อความรัก เธอทำเป็นไก๋เธอไม่ตอบ

ถามเรื่องหนังสือเธอก็ซึ้ง ถามเรื่องกีฬาเธอก็ทราบ
ชอบฉันใช่ไหม เธอไม่ยอมรับ เธอไม่ตอบ

แดดก็ร้อน ลมก็เย็น ใครๆ ก็รู้อยู่ แล้วยังมาทำร่ำไร
เกิดเป็นนกก็ต้องบิน แม่น้ำก็ไหลไป แต่ผู้ชายปากแข็ง

เธอรู้เรื่องถนนเกือบทุกสาย รู้เรื่องต้นไม้ เกือบทุกต้น
เธอรู้ว่าเรื่องอะไร ทำเป็นไม่สน เธอไม่ตอบ

แดดก็ร้อน ลมก็เย็น ใครๆ ก็รู้อยู่ แล้วยังมาทำร่ำไร
เกิดเป็นนกก็ต้องบิน แม่น้ำก็ไหลไป แต่ผู้ชายปากแข็ง

แดดก็ร้อน ลมก็เย็น ใครๆ ก็รู้อยู่ แล้วยังมาทำร่ำไร
เธอก็รู้ว่าที่จริง ผู้หญิงเขาขี้อาย แต่ผู้ชายปากแข็ง...
แต่ผู้ชายปากแข็ง

L'homme à la bouche dure

Tu connais bien la mer, tu connais bien les montagnes,
Mais quand je te parle d'amour, tu fais semblant de ne pas comprendre, tu ne réponds pas.

Tu connais bien les livres, tu connais bien le sport,
Tu me plais, n'est-ce pas ? Tu refuses de l'admettre, tu ne réponds pas.

Le soleil brûle, le vent est frais, tout le monde le sait, et pourtant tu joues un rôle.
Un oiseau doit voler, une rivière doit couler, mais l'homme à la bouche dure...

Tu connais presque tous les chemins, tu connais presque tous les arbres,
Tu sais de quoi il s'agit, mais tu fais comme si tu ne te souciais pas, tu ne réponds pas.

Le soleil brûle, le vent est frais, tout le monde le sait, et pourtant tu joues un rôle.
Un oiseau doit voler, une rivière doit couler, mais l'homme à la bouche dure...

Le soleil brûle, le vent est frais, tout le monde le sait, et pourtant tu joues un rôle.
Tu sais que les femmes sont timides, mais l'homme à la bouche dure...
mais l'homme à la bouche dure...