Текст и перевод песни ลานนา คัมมินส์ - ไม่มีทางรู้เลย

ไม่มีทางรู้เลย

หากตอนกลางคืน
ลบเลือนไม่มีแสง จันทร์
และตอนกลางวัน
นั้นดวงตะวันหาย ไป
โค้งขอบฟ้าเบื้องบน
จะมัวมืดมนเพียงไร
หรือจะยังสดใส เหมือนเคย
.ปล่อยมือให้ใบไม้ปลิว
ไปตามสาย ลม
ให้ลมนำพาพัด
ลอยไปไกลแสน ไกล
แล้วใบไม้ใบเดิม
จะลอยร่วงลงตรงไหน
ฉันคงไม่มีทาง ได้รู้เลย
...ดนตรี...
หากเราไม่มีวันนั้น
ไม่เจอกันไม่เคยรู้จัก
ฉันจะรักใครได้
อย่างเธอไหม
หากเธอยังอยู่กับฉัน
ไม่อำลากันไปแสน ไกล
จะเป็นอย่างไร ต่อไป ไม่รู้.
.หากพอมีทาง
หมุนวันเวลาย้อน กลับ
และพยายาม
ให้เราได้ลองเริ่ม ใหม่
แม้หากอ้อนวอนเธอ
จะยังเสียเธอไปไหม
ฉันคงไม่มีทาง ได้รู้เลย
...ดนตรี...
หากเราไม่มีวันนั้น
ไม่เจอกันไม่เคยรู้จัก
ฉันจะรักใครได้
อย่างเธอไหม
หากเธอยังอยู่กับฉัน
ไม่อำลากันไปแสน ไกล
จะเป็นอย่างไร ต่อไป ไม่รู้.
.หากพอมีทาง
หมุนวันเวลาย้อน กลับ
และพยายาม
ให้เราได้ลองเริ่ม ใหม่
แม้หากอ้อนวอนเธอ
จะยังเสียเธอไปไหม
ฉันคงไม่มีทาง ได้รู้เลย
...ดนตรี...
แม้หากอ้อนวอนเธอ
จะยังเสียเธอไปไหม
ฉันคงไม่มีวัน จะรู้เลย

Je ne saurai jamais

Si la nuit
était dépourvue de la lumière de la lune
et si le jour
était privé du soleil
au bord du ciel
serait-ce sombre et triste
ou serait-ce toujours lumineux comme avant
.Laisse les feuilles s'envoler
au gré du vent
Laisse le vent les emporter
loin, très loin
et les mêmes feuilles
retomberont où ?
Je ne saurai jamais
...Musique...
Si nous n'avions jamais eu ce jour-là
Si nous ne nous étions jamais rencontrés, si je ne t'avais jamais connu
Qui aurais-je pu aimer
comme toi ?
Si tu étais toujours avec moi
Si tu ne m'avais pas quitté pour un pays lointain
Que se passerait-il ensuite ? Je ne le sais pas.
.Si j'avais la possibilité
de remonter le temps
et d'essayer
de recommencer
Même si je te suppliais
te perdrais-je encore ?
Je ne saurai jamais
...Musique...
Si nous n'avions jamais eu ce jour-là
Si nous ne nous étions jamais rencontrés, si je ne t'avais jamais connu
Qui aurais-je pu aimer
comme toi ?
Si tu étais toujours avec moi
Si tu ne m'avais pas quitté pour un pays lointain
Que se passerait-il ensuite ? Je ne le sais pas.
.Si j'avais la possibilité
de remonter le temps
et d'essayer
de recommencer
Même si je te suppliais
te perdrais-je encore ?
Je ne saurai jamais
...Musique...
Même si je te suppliais
te perdrais-je encore ?
Je ne saurai jamais