Текст и перевод песни ลานนา คัมมินส์ - ไม่มีทางรู้เลย

ไม่มีทางรู้เลย

หากตอนกลางคืน
ลบเลือนไม่มีแสง จันทร์
และตอนกลางวัน
นั้นดวงตะวันหาย ไป
โค้งขอบฟ้าเบื้องบน
จะมัวมืดมนเพียงไร
หรือจะยังสดใส เหมือนเคย
.ปล่อยมือให้ใบไม้ปลิว
ไปตามสาย ลม
ให้ลมนำพาพัด
ลอยไปไกลแสน ไกล
แล้วใบไม้ใบเดิม
จะลอยร่วงลงตรงไหน
ฉันคงไม่มีทาง ได้รู้เลย
...ดนตรี...
หากเราไม่มีวันนั้น
ไม่เจอกันไม่เคยรู้จัก
ฉันจะรักใครได้
อย่างเธอไหม
หากเธอยังอยู่กับฉัน
ไม่อำลากันไปแสน ไกล
จะเป็นอย่างไร ต่อไป ไม่รู้.
.หากพอมีทาง
หมุนวันเวลาย้อน กลับ
และพยายาม
ให้เราได้ลองเริ่ม ใหม่
แม้หากอ้อนวอนเธอ
จะยังเสียเธอไปไหม
ฉันคงไม่มีทาง ได้รู้เลย
...ดนตรี...
หากเราไม่มีวันนั้น
ไม่เจอกันไม่เคยรู้จัก
ฉันจะรักใครได้
อย่างเธอไหม
หากเธอยังอยู่กับฉัน
ไม่อำลากันไปแสน ไกล
จะเป็นอย่างไร ต่อไป ไม่รู้.
.หากพอมีทาง
หมุนวันเวลาย้อน กลับ
และพยายาม
ให้เราได้ลองเริ่ม ใหม่
แม้หากอ้อนวอนเธอ
จะยังเสียเธอไปไหม
ฉันคงไม่มีทาง ได้รู้เลย
...ดนตรี...
แม้หากอ้อนวอนเธอ
จะยังเสียเธอไปไหม
ฉันคงไม่มีวัน จะรู้เลย

Ни за что не узнать

Если ночью
сомкнутся небеса, скрыв лунный свет,
и если днём
солнце исчезнет с небосвода,
склон небосвода
насколько мрачным он станет?
Или останется таким же сияющим, как прежде?
.Позволю листу сорваться с ветки
и отдаться воле ветра,
позволю ветру подхватить его
и унести вдаль,
куда же упадёт
этот листок?
Мне этого ни за что не узнать.
...Музыка...
Если бы не было того дня,
не было нашей встречи, не было знакомства,
смогла бы я полюбить кого-то
так же, как тебя?
Если бы ты остался со мной,
не попрощался, уйдя в такую даль,
что бы ждало нас? Не знаю.
.Если бы только можно было
повернуть время вспять,
и попытаться
начать всё сначала,
даже если бы я умоляла тебя,
потеряла бы я тебя всё равно?
Мне этого ни за что не узнать.
...Музыка...
Если бы не было того дня,
не было нашей встречи, не было знакомства,
смогла бы я полюбить кого-то
так же, как тебя?
Если бы ты остался со мной,
не попрощался, уйдя в такую даль,
что бы ждало нас? Не знаю.
.Если бы только можно было
повернуть время вспять,
и попытаться
начать всё сначала,
даже если бы я умоляла тебя,
потеряла бы я тебя всё равно?
Мне этого ни за что не узнать.
...Музыка...
Даже если бы я умоляла тебя,
потеряла бы я тебя всё равно?
Мне этого ни за что не узнать.