เลอโฉม - ลำเพลิน วงศกร X WONDERFRAME перевод на немецкий

เลอโฉม

ก็เจ้านั้นสวยเลิศเลอในปฐพี
เกิดมาได้เจอสักที
ของดีแห่งเมืองอีสาน
ก็เจ้านั้นสวยงดงามกว่าใครทั้งนั้น
เลอโฉมที่ใครเขาพูดกัน
ฉันว่ามันคงจะจริง

อู้ว... ลูกผู้ใดซังมางามแท้หน้อ
ลูกผู้ใดซังมางามกะด้อคนงามหนอ
อู้ว... เบิ่งหม่องใดเจ้าจังแม่นดูดี
งามบัดนี้มีคนจองแล้วล่ะไป่
หัวใจเจ้ายังว่างอยู่บ่

ตั้งแต่ได้พบได้สบตาเธอ
เธอก็ทำให้ฉันเอาไปฝันละเมอ
ฝันถึงเธอจนเช้าใจคงเป็นของเขา
คงเป็นเพราะความขาวตั้งแต่แรกเจอ
เธอมาทำให้ฉันแทบใจละลาย
เธอมาทำใจฉันให้มันวุ่นวาย
มันใจสั่นทุกครั้งเมื่อเจอเธอทุกครั้ง
ก็ใจมันเป็นของเธอ

ก็เจ้านั้นสวยเลิศเลอในปฐพี
เกิดมาได้เจอสักที
ของดีแห่งเมืองอีสาน
ก็เจ้านั้นสวยงดงามกว่าใครทั้งนั้น
เลอโฉมที่ใครเขาพูดกัน
ฉันว่ามันคงจะจริง

ไม่ใช่มาชมแค่อยากจะชิมมาทำเป็นขี้ตั๋ว
เป็นคนเจ้าชู้หรือเปล่าไม่รู้บอกเลยว่าน่ากลัว
ไม่รักจริงก็คงต้องขอผ่าน
แค่นิทานของคนที่ปากหวาน
ไม่อยากจะเชื่อไม่อยากจะเคลิ้ม
ไปกับถ้อยคำหวาน
ดูการกระทำไม่อยากจะช้ำ
เลยต้องเอาหมื่นหาร
ถ้ารักจริงและก็ไม่โลเล
ก็พร้อมเปย์ให้เธอหมดทั้งใจ

ตั้งแต่ได้พบได้สบตาเธอ
เธอก็ทำให้ฉันเอาไปฝันละเมอ
ฝันถึงเธอจนเช้าใจคงเป็นของเขา
คงเป็นเพราะความขาวตั้งแต่แรกเจอ
เธอมาทำให้ฉันแทบใจละลาย
เธอมาทำให้ฉันใจมันวุ่นวาย
มันใจสั่นทุกครั้งเมื่อเจอเธอทุกครั้ง
ก็ใจมันเป็นของเธอ

ก็เจ้านั้นสวยเลิศเลอในปฐพี
เกิดมาได้เจอสักที
ของดีแห่งเมืองอีสาน
ก็เจ้านั้นสวยงดงามกว่าใครทั้งนั้น
เลอโฉมที่ใครเค้าพูดกันฉันว่ามัน

ก็เจ้านั้นสวยเลิศเลอในปฐพี
เกิดมาได้เจอสักที
ของดีแห่งเมืองอีสาน
ก็เจ้านั้นสวยงดงามกว่าใครทั้งนั้น
เลอโฉมที่ใครเขาพูดกัน
ฉันว่ามันคงจะจริง

Wunderschönes Antlitz

Du bist von erlesener Schönheit auf dieser Erde.
Endlich habe ich dich einmal getroffen,
das Juwel aus Isaan.
Du bist schöner und anmutiger als alle anderen.
Die exquisite Schönheit, von der alle sprechen,
ich glaube, das muss wahr sein.

Ooh... Wessen Kind bist du nur, so wahrhaft schön?
Wessen Kind bist du nur, so unglaublich schön, oh du Schöne?
Ooh... Wohin ich auch blicke, du siehst einfach gut aus.
So schön, bist du vielleicht schon vergeben?
Ist dein Herz noch frei?

Seit ich dich traf, deinem Blick begegnete,
lässt du mich von dir träumen, wie im Fieber.
Träume von dir bis zum Morgen, mein Herz gehört wohl dir.
Es liegt wohl an deiner hellen Haut, seit unserem ersten Treffen.
Du kamst und brachtest mein Herz fast zum Schmelzen.
Du kamst und brachtest mein Herz durcheinander.
Mein Herz bebt jedes Mal, wenn ich dich treffe, jedes Mal.
Denn mein Herz gehört dir.

Du bist von erlesener Schönheit auf dieser Erde.
Endlich habe ich dich einmal getroffen,
das Juwel aus Isaan.
Du bist schöner und anmutiger als alle anderen.
Die exquisite Schönheit, von der alle sprechen,
ich glaube, das muss wahr sein.

Du denkst vielleicht: 'Er schmeichelt nur, will nur 'probieren', tut so, als ob er lügt'.
'Ist er ein Schürzenjäger? Wer weiß? Das ist beängstigend'.
'Wenn es keine wahre Liebe ist, muss ich wohl passen'.
'Nur ein Märchen von jemandem mit süßen Worten'.
'Ich will nicht glauben, will mich nicht betören lassen...'
'...von süßen Worten.'
'Ich achte auf Taten, will nicht verletzt werden.'
'Darum muss ich es durch Zehntausend teilen (mit großer Vorsicht genießen).'
Aber wenn die Liebe echt und nicht wankelmütig ist,
bin ich bereit, dir mein ganzes Herz zu schenken.

Seit ich dich traf, deinem Blick begegnete,
lässt du mich von dir träumen, wie im Fieber.
Träume von dir bis zum Morgen, mein Herz gehört wohl dir.
Es liegt wohl an deiner hellen Haut, seit unserem ersten Treffen.
Du kamst und brachtest mein Herz fast zum Schmelzen.
Du kamst und brachtest mein Herz durcheinander.
Mein Herz bebt jedes Mal, wenn ich dich treffe, jedes Mal.
Denn mein Herz gehört dir.

Du bist von erlesener Schönheit auf dieser Erde.
Endlich habe ich dich einmal getroffen,
das Juwel aus Isaan.
Du bist schöner und anmutiger als alle anderen.
Die exquisite Schönheit, von der alle sprechen, ich glaube, das...

Du bist von erlesener Schönheit auf dieser Erde.
Endlich habe ich dich einmal getroffen,
das Juwel aus Isaan.
Du bist schöner und anmutiger als alle anderen.
Die exquisite Schönheit, von der alle sprechen,
ich glaube, das muss wahr sein.