Текст и перевод песни ลำเพลิน วงศกร - หมาวัด

หมาวัด

ได้แต่ถามเจ้าของสุมื้อ
ว่าเฮาคือเป็นคนแบบนี้
อ้ายฝันเกินโตไปบ่คนดี
ที่แอบฮักเจ้าทั้งท้ังที่เฮาบ่สมกัน

บ่มีวันที่เฮาสิคู่ควร
อย่าไปกวนใจเจ้าให้หมองเศร้า
ส่ำก้อนขี้ดินมาสิสมกับดาว
คือความฮักของสองเฮามันเป็นไปบ่ได้

เจ้าส่ำนางฟ้าอ้ายแค่หมาวัด
แค่บักหมาจรจัดบ่มีเจ้าของ
มีสิทธิ์แค่ได้หมายปอง
แต่ครอบครองบ่ได้
ย้อนฮู้โตเจ้าของดี
เป็นได้ส่ำนี้เลยต้องเจียมใจ
ต่อให้อ้ายฮักเจ้าเบิ่ดใจ
กะเป็นได้ส่ำนี้

อ้ายคือจั่งกับหมาวัดโตหนึ่ง
ที่คอยแอบซึ้งแอบฮักนางฟ้า
เพ้อฝันผู้เดียวคือจั่งผีบ้า
ว่าสิได้เจ้ามาเป็นนางฟ้าของใจ

เจ้าส่ำนางฟ้าอ้ายแค่หมาวัด
แค่บักหมาจรจัดบ่มีเจ้าของ
มีสิทธิ์แค่ได้หมายปอง
แต่ครอบครองบ่ได้
ย้อนฮู้โตเจ้าของดี
เป็นได้ส่ำนี้เลยต้องเจียมใจ
ต่อให้อ้ายฮักเจ้าเบิ่ดใจ
กะเป็นได้ส่ำนี้

เจ้าส่ำนางฟ้าอ้ายแค่หมาวัด
แค่บักหมาจรจัดบ่มีเจ้าของ
มีสิทธิ์แค่ได้หมายปอง
แต่ครอบครองบ่ได้
ย้อนฮู้โตเจ้าของดี
เป็นได้ส่ำนี้เลยต้องเจียมใจ
ต่อให้อ้ายฮักเจ้าเบิ่ดใจ
กะเป็นได้ส่ำนี้

เจ้าส่ำนางฟ้าอ้ายแค่หมาวัด
แค่บักหมาจรจัดบ่มีเจ้าของ
มีสิทธิ์แค่ได้หมายปอง
แต่ครอบครองบ่ได้
ย้อนฮู้โตเจ้าของดี
เป็นได้ส่ำนี้เลยต้องเจียมใจ
ต่อให้อ้ายฮักเจ้าเบิ่ดใจ
กะเป็นได้ส่ำนี้

ให้อ้ายบืนฮักเจ้าแป๋ตาย
ก็เป็นได้ส่ำนี้

Le chien du temple

Je ne peux que demander au maître de la maison
Si je suis vraiment comme ça
Si je rêve trop grand, mon cher?
Je t'aime en secret, même si nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre

Il n'y aura jamais de jour où je serai digne de toi
Ne me laisse pas t'embrouiller et te rendre triste
Une simple motte de terre ne peut pas égaler une étoile
Comme notre amour, c'est impossible

Tu es comme un ange, moi, juste un chien du temple
Un chien errant sans maître
J'ai le droit de rêver
Mais pas de te posséder
Je sais que tu as quelqu'un de bien
Je dois accepter ma place
Même si je t'aime de tout mon cœur
C'est tout ce que je peux faire

Je suis comme un chien du temple qui a grandi
Qui regarde en secret et aime un ange
Je rêve seul, comme un fou
Que tu deviennes l'ange de mon cœur

Tu es comme un ange, moi, juste un chien du temple
Un chien errant sans maître
J'ai le droit de rêver
Mais pas de te posséder
Je sais que tu as quelqu'un de bien
Je dois accepter ma place
Même si je t'aime de tout mon cœur
C'est tout ce que je peux faire

Tu es comme un ange, moi, juste un chien du temple
Un chien errant sans maître
J'ai le droit de rêver
Mais pas de te posséder
Je sais que tu as quelqu'un de bien
Je dois accepter ma place
Même si je t'aime de tout mon cœur
C'est tout ce que je peux faire

Tu es comme un ange, moi, juste un chien du temple
Un chien errant sans maître
J'ai le droit de rêver
Mais pas de te posséder
Je sais que tu as quelqu'un de bien
Je dois accepter ma place
Même si je t'aime de tout mon cœur
C'est tout ce que je peux faire

Même si je mourrais pour t'aimer
C'est tout ce que je peux faire