Текст и перевод песни ลำเพลิน วงศกร - เล่าสู่หลานฟัง

เล่าสู่หลานฟัง

นั่งเบิ่งเทียนชัย ที่จุดไว้หน้ารูปในหลวง
หลานน้อยมาท้วง ว่าเป็นหยังลุงจึงร้องไห้
เช็ดน้ำตาบ่ทัน จักสิบอกหลานว่าจังได๋
ตั้งแต่ในหลวงจากไป หัวใจก็จุกน้ำตา

ชาตินี้เกิดมา ก็ท่องคำว่าทรงพระเจริญ
แม่พ่อพาเอิ้น พระเจ้าอยู่หัว กราบไหว้เด้อหล่า
คนไทยทั้งแผ่นดินนี้ บารมีในหลวงรักษา
กอดหลานเบิ่งรูปข้างฝา บ่ฮู้น้ำตาเผลอมาตอนไหน

สิบอกฮักจังได๋ บอกรักอย่างไร ให้พ่อได้ยิน
เสียงร้องไห้ของคนบนดิน ได้ยินถึงฟ้าหรือไม่
สิทำความดี รักสามัคคี ที่พ่อสอนไว้
เป็นวิธีบอกรักส่งไป ถวายบุญให้พ่อบนสวรรค์

เล่าสู่หลานฟัง บอกรักดังๆ ด้วยการทำดี
รักพ่อแบบนี้ ช่วยดึงใจพาไทยข้ามผ่าน
ที่ในหลวงท่านทรงห่วงใย คืออยากให้คนไทยรักกัน
หากเรารักพระองค์ท่าน ก็ต้องช่วยกันตามรอยความดี

สิบอกฮักจังได๋ บอกรักอย่างไร ให้พ่อได้ยิน
เสียงร้องไห้ของคนบนดิน ได้ยินถึงฟ้าหรือไม่
สิทำความดี รักสามัคคี ที่พ่อสอนไว้
เป็นวิธีบอกรักส่งไป ถวายบุญให้พ่อบนสวรรค์

เล่าสู่หลานฟัง บอกรักดังๆ ด้วยการทำดี
รักพ่อแบบนี้ ช่วยดึงใจพาไทยข้ามผ่าน

ที่ในหลวงท่านทรงห่วงใย คืออยากให้คนไทยรักกัน
หากเรารักพระองค์ท่าน ก็ต้องช่วยกันตามรอยความดี

หากเรารักพระองค์ท่าน ก็ต้องช่วยกันรักสามัคคี

Raconte-le à nos petits-enfants

Je regarde la bougie que j'ai allumée devant la photo du roi
Notre petite fille proteste et me demande pourquoi je pleure
Je n'arrive pas à sécher mes larmes, comment lui expliquer ?
Depuis le départ du roi, mon cœur est rempli de larmes

Depuis ma naissance, je répète les mots "Longue vie au roi"
Maman et papa m'ont appris à appeler le roi, à m'agenouiller devant lui, ma chérie
Tous les Thaïlandais de ce pays, la puissance du roi les protège
Je prends notre petite fille dans mes bras et je regarde la photo sur le mur, je ne sais pas quand les larmes sont venues

Comment lui dire à quel point je l'aime ? Comment lui dire mon amour pour qu'il l'entende ?
Le bruit des pleurs des mortels, peut-il atteindre le ciel ?
Je vais faire le bien, vivre dans l'unité, comme il nous l'a enseigné
C'est ma façon de lui dire mon amour, d'offrir des prières au roi au paradis

Raconte-le à nos petits-enfants, dis-lui mon amour à haute voix en faisant le bien
Aimer le roi de cette façon, c'est aider à guider la Thaïlande vers l'avenir
Ce dont le roi s'inquiétait, c'est que les Thaïlandais s'aiment les uns les autres
Si nous aimons le roi, alors nous devons suivre ses traces de bonté

Comment lui dire à quel point je l'aime ? Comment lui dire mon amour pour qu'il l'entende ?
Le bruit des pleurs des mortels, peut-il atteindre le ciel ?
Je vais faire le bien, vivre dans l'unité, comme il nous l'a enseigné
C'est ma façon de lui dire mon amour, d'offrir des prières au roi au paradis

Raconte-le à nos petits-enfants, dis-lui mon amour à haute voix en faisant le bien
Aimer le roi de cette façon, c'est aider à guider la Thaïlande vers l'avenir

Ce dont le roi s'inquiétait, c'est que les Thaïlandais s'aiment les uns les autres
Si nous aimons le roi, alors nous devons suivre ses traces de bonté

Si nous aimons le roi, alors nous devons vivre dans l'unité