Текст и перевод песни ลำไย ไหทองคำ - แค่คนคุย

แค่คนคุย

เว่ากันสุ้มื้อจนฮู้สึกดี
กะบ่มีอิหยังเปลี่ยนไป
จากมื้อนั้นที่เธอเข้ามาอยู่ในใจ
เป็นเวลาสิฮอดปี
ความฮักที่มีในใจ
กะเริ่มสิหลายแล้วตอนนี้
แต่เธอยังมีท่าที
บ่อยากชัดเจน

บ่กล้าเปิดโต
ไปไสนำกันกะย่านคนเห็น
เธอคือเป็นจั่งซี่
ตั๋วกันไปมื้อมื้อสั้นตี้
พอให้เฮาดีใจ

กะเฮาแค่คนคุย
เฮ็ดทุกอย่างคือแฟน
แต่บ่มีควงแขน
เปิดโตเป็นคนของใจ
กะเฮาแค่คนคุย
เขาพ้อคนคุยใหม่
ถึกใจเขากะเทเฮาไป
เขาสิคุยกับเฮาโดนปานใด๋
มันบ่สำคัญบ่แม่นคนที่ใช่
กะเป็นได้แค่คนคุย

บ่กล้าเปิดโต
ไปไสนำกันกะย่านคนเห็น
เธอคือเป็นจั่งซี่
ตั๋วกันไปมื้อมื้อสั้นตี้
พอให้เฮาดีใจ

กะเฮาแค่คนคุย
เฮ็ดทุกอย่างคือแฟน
แต่บ่มีควงแขน
เปิดโตเป็นคนของใจ
กะเฮาแค่คนคุย
เขาพ้อคนคุยใหม่
ถึกใจเขากะเทเฮาไป
เขาสิคุยกับเฮาโดนปานใด๋
มันบ่สำคัญบ่แม่นคนที่ใช่
กะเป็นได้แค่คนคุย

บ่กล้าเปิดโต
ไปไสนำกันกะย่านคนเห็น
เธอคือเป็นจั่งซี่
ตั๋วกันไปมื้อมื้อสั้นตี้
พอให้เฮาดีใจ

กะเฮาแค่คนคุย
เฮ็ดทุกอย่างคือแฟน
แต่บ่มีควงแขน
เปิดโตเป็นคนของใจ
กะเฮาแค่คนคุย
เขาพ้อคนคุยใหม่
ถึกใจเขากะเทเฮาไป
เขาสิคุยกับเฮาโดนปานใด๋
มันบ่สำคัญบ่แม่นคนที่ใช่
กะเป็นได้แค่คนคุย

เขาสิคุยกับเฮาโดนปานใด๋
มันบ่สำคัญบ่แม่นคนที่ใช่
คบบ่ได้ได้แค่คุย

Just a Chat Buddy

We've been talking so much that I've developed feelings
But nothing seems to have changed
Ever since the day you came into my heart
It's been a year now
The love I have in my heart
Has been increasing a lot lately
But you still act like
You don't want to make things clear

You don't dare to go public
You're afraid that people will see us together
That's how you are
You only spend short moments with me
Just enough to make me happy

I'm just your chat buddy
I do everything like a girlfriend
But I don't get to hold your hand
Or be introduced as your significant other
I'm just your chat buddy
If you find a new chat buddy
If your heart skips a beat for them, you'll leave me
How long you'll chat with me
It doesn't matter, I'm not the right one
I'll always be just your chat buddy

You don't dare to go public
You're afraid that people will see us together
That's how you are
You only spend short moments with me
Just enough to make me happy

I'm just your chat buddy
I do everything like a girlfriend
But I don't get to hold your hand
Or be introduced as your significant other
I'm just your chat buddy
If you find a new chat buddy
If your heart skips a beat for them, you'll leave me
How long you'll chat with me
It doesn't matter, I'm not the right one
I'll always be just your chat buddy

You don't dare to go public
You're afraid that people will see us together
That's how you are
You only spend short moments with me
Just enough to make me happy

I'm just your chat buddy
I do everything like a girlfriend
But I don't get to hold your hand
Or be introduced as your significant other
I'm just your chat buddy
If you find a new chat buddy
If your heart skips a beat for them, you'll leave me
How long you'll chat with me
It doesn't matter, I'm not the right one
I'll always be just your chat buddy

How long you'll chat with me
It doesn't matter, I'm not the right one
Can't be more than a chat buddy