Текст и перевод песни ลำไย ไหทองคำ - โบว์แดงแสลงใจ (โบว์แดง2021)

โบว์แดงแสลงใจ (โบว์แดง2021)

เห็นโบว์แดง แสลงในใจ
เห็นยามไหนแล้วใจหายยามนั้น
เขาซื้อให้เรา...
เมื่อวันสงกรานต์
อีกไม่นาน
เขานั้น ไปซื้อให้อีกคน
โบว์ผูกผมเหมือนปมผูกใจ
อยากผูกคอตายวันละหลายสิบหน
ประชดใจคนอยากตายให้พ้น
ด้วยโบว์ผูกผมขื่นขมเหลือเกิน

ตายซะ ให้รู้แล้วรู้รอด
ตายซะ ให้รู้แล้วรู้รอด
เขาจะไปกอดกับใครก็เชิญ
ไปเลย ไปเลย
ไปเลย ไปเลย ไปเลย
ไปเลย ไปเลย
ไปเลย ไปเลย ไปเลย
ต่างคน ต่างเดิน
แล้วอย่ายูเทิร์น
กลับมาหา ไม่อ้าแขนรอ
ไปเลย ไปเลย
ไปเลย ไปเลย ไปเลย
ไปเลย ไปเลย
ไปเลย ไปเลย ไปเลย
รีบไปให้ไกล ผู้ชายชีกอ

เห็นโบว์แดง แสลงในใจ
อยากแช่งให้ตายด้วยภัยหมาว้อ
เอาโบว์ผูกผม...
โยนทิ้งลงท่อ
จบกันแล้วหนอ
ไม่ขอพบคนหลอกลวง
โบว์สีแดงเป็นสีแห่งช้ำ
จะขอจดจำทำฉันน้ำตาร่วง
ชีวิตติดบ่วงไม่มีโชติช่วง
ชอกช้ำเพราะคำคน
อกซ้นเพราะโบว์

ตายซะ ให้รู้แล้วรู้รอด
ตายซะ ให้รู้แล้วรู้รอด
เขาจะไปกอดกับใครก็เชิญ
ไปเลย ไปเลย
ไปเลย ไปเลย ไปเลย
ไปเลย ไปเลย
ไปเลย ไปเลย ไปเลย
ต่างคน ต่างเดิน
แล้วอย่ายูเทิร์น
กลับมาหาไม่อ้าแขนรอ
ไปเลย ไปเลย
ไปเลย ไปเลย ไปเลย
ไปเลย ไปเลย
ไปเลย ไปเลย ไปเลย
รีบไปให้ไกล ผู้ชายชีกอ

ตายซะ ให้รู้แล้วรู้รอด
ตายซะ ให้รู้แล้วรู้รอด
เขาจะไปกอดกับใครก็เชิญ
ไปเลย ไปเลย
ไปเลย ไปเลย ไปเลย
ไปเลย ไปเลย
ไปเลย ไปเลย ไปเลย
ต่างคน ต่างเดิน
แล้วอย่ายูเทิร์น
กลับมาหาไม่อ้าแขนรอ
ไปเลย ไปเลย
ไปเลย ไปเลย ไปเลย
ไปเลย ไปเลย
ไปเลย ไปเลย ไปเลย
รีบไปให้ไกล ผู้ชายชีกอ

Ruban rouge du cœur brisé (Ruban rouge 2021)

Je vois ce ruban rouge, il me fend le cœur
Chaque fois que je le vois, j'ai le cœur brisé
Il me l'a acheté...
Pour le Nouvel An thaïlandais
Il ne faudra pas longtemps
Il ira l'acheter pour une autre
Le ruban noué dans mes cheveux, comme un nœud dans mon cœur
J'aimerais me pendre dix fois par jour
Je me moque de ceux qui veulent mourir pour en finir
Ce ruban dans mes cheveux est amer et rempli de douleur

Meurs, pour que tu sois enfin libre
Meurs, pour que tu sois enfin libre
Vas-y, embrasse qui tu veux
Va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Chacun son chemin
Et ne reviens pas en arrière
Ne reviens pas, je ne te tendrai pas les bras
Va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Va-t'en loin, cet homme-chien

Je vois ce ruban rouge, il me fend le cœur
J'aimerais te maudire et que tu meures d'une maladie
Prends ce ruban...
Jette-le dans le caniveau
C'est fini
Je ne veux plus voir ce menteur
Le rouge est la couleur de la douleur
Je vais m'en souvenir, il me fait verser des larmes
Ma vie est piégée, sans aucun espoir
J'ai le cœur brisé par les paroles des gens
J'ai le cœur brisé par ce ruban

Meurs, pour que tu sois enfin libre
Meurs, pour que tu sois enfin libre
Vas-y, embrasse qui tu veux
Va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Chacun son chemin
Et ne reviens pas en arrière
Ne reviens pas, je ne te tendrai pas les bras
Va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Va-t'en loin, cet homme-chien

Meurs, pour que tu sois enfin libre
Meurs, pour que tu sois enfin libre
Vas-y, embrasse qui tu veux
Va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Chacun son chemin
Et ne reviens pas en arrière
Ne reviens pas, je ne te tendrai pas les bras
Va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Va-t'en loin, cet homme-chien