ขอใครสักคน - ลีโอ พุฒ перевод на немецкий

ขอใครสักคน

อยาก จะมีใคร คอยห่วงใย ดูแลกัน
ใน วันที่ฉัน เหงาใจ
อยาก จะมีใคร ที่จับมือ กันเดินไป
ในคืนที่ฟ้า มืดมน
แต่มันเหมือน ทั้งโลก ว่างเปล่า
ไม่ มีคน เข้าใจ
เหมือน ไม่เคยเจอใคร ซักคน

อาจ จะเคยมี คนที่เคย มองตากัน
แต่ก็ไม่เคย ซึ้งใจ
อาจ จะเคยมี คนที่เดิน เคียงกันไป
แต่ก็ดูเหมือน ไม่มี
ก็ชีวิต ฉันยังว่างเปล่า
ไม่มีคน เข้าใจ
ฉัน ต้องการแค่ใคร ซักคน

ใครสักคน ที่เป็น ทุกอย่าง
ให้ความหวัง และคอยห่วงใย ทุกวัน
ใคร ที่คอยจะอยู่ เคียงข้างกัน
ที่จะพร้อม ให้ความผูกพัน จริงใจ

ใครสักคน ที่เป็นคนพิเศษ
ช่วยให้เหงา ที่มีได้จาง หายไป
ช่วยเป็นแสง สว่างในหัวใจ
อยากจะขอ แค่ใครสักคน ที่รักจริง

ก็ชีวิต ฉันยังว่างเปล่า
ไม่มีคน เข้าใจ
ฉัน ต้องการแค่ใคร ซักคน

ใครสักคน ที่เป็น ทุกอย่าง
ให้ความหวัง และคอยห่วงใย ทุกวัน
ใคร ที่คอยจะอยู่ เคียงข้างกัน
ที่จะพร้อม ให้ความผูกพัน จริงใจ
ใครสักคน ที่เป็นคนพิเศษ
ช่วยให้เหงา ที่มีได้จาง หายไป
ช่วยเป็นแสง สว่างในหัวใจ
อยากจะขอ แค่ใครสักคน ที่รักจริง

Ich wünsche mir jemanden

Ich wünschte, es gäbe jemanden, der sich sorgt, der auf mich acht gibt
An Tagen, an denen ich einsam bin
Ich wünschte, es gäbe jemanden, der meine Hand hält, um mit mir zu gehen
In Nächten, wenn der Himmel dunkel ist
Aber es ist, als wäre die ganze Welt leer
Niemand da, der versteht
Als hätte ich noch nie jemanden getroffen

Vielleicht gab es jemanden, dessen Blick ich traf
Aber es hat mich nie tief berührt
Vielleicht gab es jemanden, der an meiner Seite ging
Aber es schien doch niemand zu sein
Mein Leben ist immer noch leer
Niemand da, der versteht
Ich brauche doch nur jemanden

Irgendjemanden, der alles ist
Der Hoffnung gibt und sich jeden Tag sorgt
Jemanden, der bereit ist, an meiner Seite zu sein
Der bereit ist für eine aufrichtige, ehrliche Verbindung

Irgendjemanden, der besonders ist
Der hilft, dass meine Einsamkeit verblasst und verschwindet
Der hilft, ein Licht in meinem Herzen zu sein
Ich wünsche mir nur irgendjemanden, der wirklich liebt

Mein Leben ist immer noch leer
Niemand da, der versteht
Ich brauche doch nur jemanden

Irgendjemanden, der alles ist
Der Hoffnung gibt und sich jeden Tag sorgt
Jemanden, der bereit ist, an meiner Seite zu sein
Der bereit ist für eine aufrichtige, ehrliche Verbindung
Irgendjemanden, der besonders ist
Der hilft, dass meine Einsamkeit verblasst und verschwindet
Der hilft, ein Licht in meinem Herzen zu sein
Ich wünsche mir nur irgendjemanden, der wirklich liebt