ความเหงา - Lula перевод на немецкий

ความเหงา

ถนนทุกสายยังคงทอดยาว ดวงดาวยังลอยอยู่บนท้องฟ้า
เดินอยู่คนเดียว ลมหนาวก็พัดมา แล้วน้ำตามันก็ไหล

เคยมีเธออยู่เคียงข้างกัน เคยมีคนจับมือฉันไว้
ฉันเคยได้ยิน เสียงของหัวใจ แต่จากนี้คงไม่มีอีกแล้ว

เพิ่งรู้จักความเหงาว่ามันเป็นยังไง เพิ่งได้รู้เมื่อวันที่เธอจากไป
และไม่รู้ ว่าฉัน ต้องเหงาอีกนานซักเท่าไหร่
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ คือนับจากวันนี้ไม่มีเธอ

ถ้อยคำอ่อนโยนที่เคยซึ้งใจ ความห่วงใยที่เคยได้เจอ
รอยยิ้มในวันนั้น เพราะฉันมีเธอ เพิ่งจะรู้เธอมีค่ามากเพียงไร

โลกไม่เคยเงียบเหงาเท่านี้ เจ็บที่ฉันยังมีหัวใจ
และฉันก็รู้ ว่าฉันต้องเดินไป โดยที่ฉันไม่มีเธออีกแล้ว

เพิ่งรู้จักความเหงาว่ามันเป็นยังไง เพิ่งได้รู้เมื่อวันที่เธอจากไป
และไม่รู้ ว่าฉัน ต้องเหงาอีกนานซักเท่าไหร่
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ คือนับจากวันนี้ไม่มีเธอ

สิ่งเดียวที่ฉันรู้ คือนับจากวันนี้ ไม่มีเธอ

Die Einsamkeit

Jede Straße erstreckt sich noch lang, die Sterne schweben noch am Himmel.
Ich gehe allein, der kalte Wind weht, und die Tränen fließen einfach.

Einst warst du an meiner Seite, einst hieltest du meine Hand.
Ich hörte einst den Schlag des Herzens, doch von nun an wird es das wohl nicht mehr geben.

Ich habe gerade erst gelernt, wie sich Einsamkeit anfühlt, erfuhr es an dem Tag, als du gingst.
Und ich weiß nicht, wie lange ich noch einsam sein muss.
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass du von heute an nicht mehr da bist.

Die zarten Worte, die einst mein Herz berührten, die Fürsorge, die ich einst erfuhr.
Das Lächeln jenes Tages, weil ich dich hatte, erst jetzt erkenne ich, wie wertvoll du warst.

Die Welt war noch nie so still und einsam, es schmerzt, dass ich noch ein Herz habe.
Und ich weiß auch, dass ich weitergehen muss, ohne dich.

Ich habe gerade erst gelernt, wie sich Einsamkeit anfühlt, erfuhr es an dem Tag, als du gingst.
Und ich weiß nicht, wie lange ich noch einsam sein muss.
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass du von heute an nicht mehr da bist.

Das Einzige, was ich weiß: Von heute an bist du nicht mehr da.