Текст и перевод песни Lula - ฝันกลางวัน (THE REMAKE)

ฝันกลางวัน (THE REMAKE)

ฉันยังคงสงสัย รู้สึกอยู่ไม่หาย
ก็คิดว่าเธอคงรักกัน
และฉันก็รอฟัง รอฟังแค่หนึ่งคำนั้น
ที่เธอยังไม่เคย บอกฉันเลย

เห็นแววตาลึกซึ้ง ที่เธอมีให้ฉัน
มันมากเกินคำว่าเพื่อนกัน
ดูคล้ายเธอมีใจ ดูเธอช่างห่วงใยฉัน
แต่กลัวที่ฉันเดามันจะไม่จริง

อย่าปล่อยให้ฉัน ต้องฝันกลางวัน
ให้ฉันมัวคิดเอาเอง
กลัวหัวใจตัวเอง งมงายกว่านี้
อย่าปล่อยให้ฉัน ยิ่งคิดไปไกล
ให้ฉันยิ่งฝันไปใหญ่
คงต้องรบกวนเธอ ให้ปลุกฉันที

ถ้าไม่เคยรักฉัน ก็หยุดอยู่แค่นั้น
อย่าให้ความหวังกันมากไป
ถ้าคิดว่ามีใจ กุมมือฉันหน่อยดีไหม
และพูดมาสักคำ ว่าเธอรักกัน

(รักรัก รอรอ ท้อแท้ น้อยใจ)
(เพ้อฝัน ข้างเดียว แล้ววนไป)
ครั้งนี้ฉันพอ ไม่ขอหวัง
ไม่รอ คำนั้นอีกแล้วเธอ

อย่าปล่อยให้ฉัน ต้องฝันกลางวัน
ให้ฉันมัวคิดเอาเอง
กลัวหัวใจตัวเอง งมงายกว่านี้
อย่าปล่อยให้ฉัน ยิ่งคิดไปไกล
ให้ฉันยิ่งฝันไปใหญ่
คงต้องรบกวนเธอ ให้ปลุกฉันที

อย่าปล่อยให้ฉัน ต้องฝันกลางวัน
ให้ฉันมัวคิดเอาเอง
กลัวหัวใจตัวเอง งมงายกว่านี้
อย่าปล่อยให้ฉัน ยิ่งคิดไปไกล
ให้ฉันยิ่งฝันไปใหญ่
คงต้องรบกวนเธอ ให้ปลุกฉันที

ถ้าไม่เคยรักฉัน ก็หยุดอยู่แค่นั้น
อย่าให้ความหวังกันมากไป
ถ้าคิดว่ามีใจ กุมมือฉันหน่อยดีไหม
และพูดมาสักคำ ว่าเธอรักกัน
และพูดมาสักคำ ว่าเธอรักกัน

Daydream (THE REMAKE)

I'm still in doubt, I keep feeling
I thought you must love each other
And I'm waiting to hear, waiting for just one word
That you never tell me

I saw the deep look in your eyes
It's more than just friends
You seem to care about me
But I'm afraid my guess isn't true

Don't let me be daydreaming
Let me think for myself
I'm afraid my heart is more foolish than this
Don't let me think further
Let me dream bigger
I'll have to ask you to wake me up

If you've never loved me, then stop it right there
Don't give me too much hope
If you think you have feelings, hold my hand
And say a word that you love me

(Love love, wait wait, depressed, disappointed)
(Imagination, one-sided, and so on)
This time I'm enough, I don't expect
I don't wait, that word anymore

Don't let me be daydreaming
Let me think for myself
I'm afraid my heart is more foolish than this
Don't let me think further
Let me dream bigger
I'll have to ask you to wake me up

Don't let me be daydreaming
Let me think for myself
I'm afraid my heart is more foolish than this
Don't let me think further
Let me dream bigger
I'll have to ask you to wake me up

If you've never loved me, then stop it right there
Don't give me too much hope
If you think you have feelings, hold my hand
And say a word that you love me
And say a word that you love me