Текст и перевод песни Lula - ฝันกลางวัน (THE REMAKE)

ฝันกลางวัน (THE REMAKE)

ฉันยังคงสงสัย รู้สึกอยู่ไม่หาย
ก็คิดว่าเธอคงรักกัน
และฉันก็รอฟัง รอฟังแค่หนึ่งคำนั้น
ที่เธอยังไม่เคย บอกฉันเลย

เห็นแววตาลึกซึ้ง ที่เธอมีให้ฉัน
มันมากเกินคำว่าเพื่อนกัน
ดูคล้ายเธอมีใจ ดูเธอช่างห่วงใยฉัน
แต่กลัวที่ฉันเดามันจะไม่จริง

อย่าปล่อยให้ฉัน ต้องฝันกลางวัน
ให้ฉันมัวคิดเอาเอง
กลัวหัวใจตัวเอง งมงายกว่านี้
อย่าปล่อยให้ฉัน ยิ่งคิดไปไกล
ให้ฉันยิ่งฝันไปใหญ่
คงต้องรบกวนเธอ ให้ปลุกฉันที

ถ้าไม่เคยรักฉัน ก็หยุดอยู่แค่นั้น
อย่าให้ความหวังกันมากไป
ถ้าคิดว่ามีใจ กุมมือฉันหน่อยดีไหม
และพูดมาสักคำ ว่าเธอรักกัน

(รักรัก รอรอ ท้อแท้ น้อยใจ)
(เพ้อฝัน ข้างเดียว แล้ววนไป)
ครั้งนี้ฉันพอ ไม่ขอหวัง
ไม่รอ คำนั้นอีกแล้วเธอ

อย่าปล่อยให้ฉัน ต้องฝันกลางวัน
ให้ฉันมัวคิดเอาเอง
กลัวหัวใจตัวเอง งมงายกว่านี้
อย่าปล่อยให้ฉัน ยิ่งคิดไปไกล
ให้ฉันยิ่งฝันไปใหญ่
คงต้องรบกวนเธอ ให้ปลุกฉันที

อย่าปล่อยให้ฉัน ต้องฝันกลางวัน
ให้ฉันมัวคิดเอาเอง
กลัวหัวใจตัวเอง งมงายกว่านี้
อย่าปล่อยให้ฉัน ยิ่งคิดไปไกล
ให้ฉันยิ่งฝันไปใหญ่
คงต้องรบกวนเธอ ให้ปลุกฉันที

ถ้าไม่เคยรักฉัน ก็หยุดอยู่แค่นั้น
อย่าให้ความหวังกันมากไป
ถ้าคิดว่ามีใจ กุมมือฉันหน่อยดีไหม
และพูดมาสักคำ ว่าเธอรักกัน
และพูดมาสักคำ ว่าเธอรักกัน

Rêve de jour (THE REMAKE)

Je me demande encore, je n’arrive pas à me sortir de cette idée
J’imagine que tu l’aimes
Et j’attends, j’attends juste ces mots
Que tu ne m’as jamais dits

Je vois ce regard profond que tu me portes
Il va bien au-delà du mot "ami"
On dirait que tu as des sentiments, on dirait que tu t’inquiètes pour moi
Mais j’ai peur que mon intuition soit fausse

Ne me laisse pas rêver en plein jour
Ne me laisse pas me faire des illusions
J’ai peur que mon cœur ne devienne plus naïf
Ne me laisse pas penser trop loin
Ne me laisse pas rêver trop grand
Je devrai te déranger pour que tu me réveilles

Si tu ne m’as jamais aimé, arrête-toi là
Ne me donne pas trop d’espoir
Si tu penses que tu as des sentiments, prends ma main, s’il te plaît
Et dis-moi un mot, dis que tu m’aimes

(Amour, amour, attente, attente, déception, déception)
(Rêve, rêve, et tout tourne en rond)
Cette fois, je n’en peux plus, je ne veux pas espérer
Je n’attends plus ces mots, plus jamais, ma chérie

Ne me laisse pas rêver en plein jour
Ne me laisse pas me faire des illusions
J’ai peur que mon cœur ne devienne plus naïf
Ne me laisse pas penser trop loin
Ne me laisse pas rêver trop grand
Je devrai te déranger pour que tu me réveilles

Ne me laisse pas rêver en plein jour
Ne me laisse pas me faire des illusions
J’ai peur que mon cœur ne devienne plus naïf
Ne me laisse pas penser trop loin
Ne me laisse pas rêver trop grand
Je devrai te déranger pour que tu me réveilles

Si tu ne m’as jamais aimé, arrête-toi là
Ne me donne pas trop d’espoir
Si tu penses que tu as des sentiments, prends ma main, s’il te plaît
Et dis-moi un mot, dis que tu m’aimes
Et dis-moi un mot, dis que tu m’aimes