Текст и перевод песни Lula - ราตรีนี้ (ยังอีกแสนไกล)

ราตรีนี้ (ยังอีกแสนไกล)

หันไปมองนาฬิกา
ฉันรู้สึกว่าเดินช้า เหมือนจะนานเป็นปี
เธอรู้สึกบ้างหรือเปล่า
ว่าในค่ำในคืนนี้ มันช่างดูเงียบเหงา

เธอรู้สึกบ้างหรือเปล่า
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างนั้น มันเป็นสีเทา ๆ
เพราะถ้าเธอนั้นรู้สึกไม่ได้ต่างกับตัวฉัน

ฉันก็จะได้ถามว่าถ้าสองเราจะหนี (สองเราจะหนี)
จากโลกเดิม ๆ จะดีไหม (มันจะดีไหม)
ฉันจะชวนเธอออกไป ไปพบโลกใหม่
ที่มีแสงไฟ เสียงเพลงและผู้คน

ราตรีนี้ยังอีกแสนไกล หวังว่าเธอนั้นจะยังไหว
และจะยังไม่รีบไปไหน เพียงเราสองคนปล่อยหัวใจ
ทิ้งเรื่องที่รบกวนจิตใจไว้ตรงนี้

เดี๋ยวก็สุข เดี๋ยวก็โศก เดี๋ยวก็ซึม
เดี๋ยวก็เหงา เป็นเรื่องธรรมดา
เดี๋ยวก็เจ็บ เดี๋ยวก็แปลบ เดี๋ยวก็ปวด
แต่ไม่ช้า ไม่ทันไรก็หาย
เดี๋ยวก็จม เดี๋ยวก็ลอย
เดี๋ยวก็ลืมไปหมดแล้ว แล้วก็ใจสบาย
เว้นซะแต่เธอนั้นจำแล้วไม่ลืม ก็ไม่แคล้ว

ที่ฉันนั้นจะต้องถามว่าถ้าสองเราจะหนี (ฮ้า สองเราจะหนี)
จากโลกเดิม ๆ จะดีไหม (มันจะดีไหม)
ฉันจะชวนเธอออกไป ไปพบโลกใหม่
ที่มีแสงไฟ เสียงเพลงและผู้คน

ราตรีนี้ยังอีกแสนไกล หวังว่าเธอนั้นจะยังไหว
และจะยังไม่รีบไปไหน เพียงเราสองคนปล่อยหัวใจ
ทิ้งเรื่องที่รบกวนจิตใจไว้ตรงนี้ (ด้าดาดาดา)
ล้าลาลาลา ด้าดาดาดาดาดาดา
ล้าลาลาลา ล้าลาลาลา ล้าลาลาลาลาลาลา
ราตรีนี้ยังอีกแสนไกล หวังว่าเธอนั้นจะยังไหว
และจะยังไม่รีบไปไหน เพียงเราสองคนปล่อยหัวใจ
ทิ้งเรื่องที่รบกวนจิตใจไว้ตรงนี้

ราตรีนี้ยังอีกแสนไกล หวังว่าเธอนั้นจะยังไหว
และจะยังไม่รีบไปไหน เพียงเราสองคนปล่อยหัวใจ
ทิ้งเรื่องที่รบกวนจิตใจไว้ตรงนี้

The Night Is Still So Far Away

I glance at the clock
I feel like it's running slow, like it's taking years
Do you feel it too
That tonight it feels quiet and lonely

Do you feel it too
That everything is gray
Because if you feel the same way I do

Then I'll ask, what if we run away (we run away)
From our old world, would that be good (would it be good)
I'll take you out, to see a new world
Where there are lights, music, and people

The night is still so far away, I hope you're still holding on
And you won't rush off anywhere, just the two of us let our hearts go
Leave the things that bother our minds right here

Sometimes happy, sometimes sad, sometimes gloomy
Sometimes lonely, it's normal
Sometimes hurt, sometimes aching, sometimes in pain
But soon enough, it all goes away
Sometimes sinking, sometimes floating
Sometimes forgetting everything, and then feeling at ease
Unless you remember and can't forget, then it's inevitable

So I'll ask, what if we run away (oh we run away)
From our old world, would that be good (would it be good)
I'll take you out, to see a new world
Where there are lights, music, and people

The night is still so far away, I hope you're still holding on
And you won't rush off anywhere, just the two of us let our hearts go
Leave the things that bother our minds right here (da-da-da-da)
La-la-la-la da-da-da-da-da-da
La-la-la-la la-la-la-la la-la-la-la-la-la
The night is still so far away, I hope you're still holding on
And you won't rush off anywhere, just the two of us let our hearts go
Leave the things that bother our minds right here

The night is still so far away, I hope you're still holding on
And you won't rush off anywhere, just the two of us let our hearts go
Leave the things that bother our minds right here