Текст и перевод песни Lula - ราตรีนี้ (ยังอีกแสนไกล)

ราตรีนี้ (ยังอีกแสนไกล)

หันไปมองนาฬิกา
ฉันรู้สึกว่าเดินช้า เหมือนจะนานเป็นปี
เธอรู้สึกบ้างหรือเปล่า
ว่าในค่ำในคืนนี้ มันช่างดูเงียบเหงา

เธอรู้สึกบ้างหรือเปล่า
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างนั้น มันเป็นสีเทา ๆ
เพราะถ้าเธอนั้นรู้สึกไม่ได้ต่างกับตัวฉัน

ฉันก็จะได้ถามว่าถ้าสองเราจะหนี (สองเราจะหนี)
จากโลกเดิม ๆ จะดีไหม (มันจะดีไหม)
ฉันจะชวนเธอออกไป ไปพบโลกใหม่
ที่มีแสงไฟ เสียงเพลงและผู้คน

ราตรีนี้ยังอีกแสนไกล หวังว่าเธอนั้นจะยังไหว
และจะยังไม่รีบไปไหน เพียงเราสองคนปล่อยหัวใจ
ทิ้งเรื่องที่รบกวนจิตใจไว้ตรงนี้

เดี๋ยวก็สุข เดี๋ยวก็โศก เดี๋ยวก็ซึม
เดี๋ยวก็เหงา เป็นเรื่องธรรมดา
เดี๋ยวก็เจ็บ เดี๋ยวก็แปลบ เดี๋ยวก็ปวด
แต่ไม่ช้า ไม่ทันไรก็หาย
เดี๋ยวก็จม เดี๋ยวก็ลอย
เดี๋ยวก็ลืมไปหมดแล้ว แล้วก็ใจสบาย
เว้นซะแต่เธอนั้นจำแล้วไม่ลืม ก็ไม่แคล้ว

ที่ฉันนั้นจะต้องถามว่าถ้าสองเราจะหนี (ฮ้า สองเราจะหนี)
จากโลกเดิม ๆ จะดีไหม (มันจะดีไหม)
ฉันจะชวนเธอออกไป ไปพบโลกใหม่
ที่มีแสงไฟ เสียงเพลงและผู้คน

ราตรีนี้ยังอีกแสนไกล หวังว่าเธอนั้นจะยังไหว
และจะยังไม่รีบไปไหน เพียงเราสองคนปล่อยหัวใจ
ทิ้งเรื่องที่รบกวนจิตใจไว้ตรงนี้ (ด้าดาดาดา)
ล้าลาลาลา ด้าดาดาดาดาดาดา
ล้าลาลาลา ล้าลาลาลา ล้าลาลาลาลาลาลา
ราตรีนี้ยังอีกแสนไกล หวังว่าเธอนั้นจะยังไหว
และจะยังไม่รีบไปไหน เพียงเราสองคนปล่อยหัวใจ
ทิ้งเรื่องที่รบกวนจิตใจไว้ตรงนี้

ราตรีนี้ยังอีกแสนไกล หวังว่าเธอนั้นจะยังไหว
และจะยังไม่รีบไปไหน เพียงเราสองคนปล่อยหัวใจ
ทิ้งเรื่องที่รบกวนจิตใจไว้ตรงนี้

Cette nuit (encore très loin)

Je regarde l'horloge
J'ai l'impression qu'elle avance lentement, comme si les années passaient
Tu le sens aussi ?
Que ce soir, cette nuit, est si silencieuse et triste

Tu le sens aussi ?
Que tout est gris ?
Parce que si tu ne le sens pas, c'est comme moi

Je me demanderais alors si on devait s'enfuir (on devait s'enfuir)
De ce monde-là, ça serait bien, n'est-ce pas ?
Je t'emmènerais avec moi, découvrir un nouveau monde
Avec des lumières, de la musique et des gens

Cette nuit est encore si longue, j'espère que tu tiendras le coup
Et que tu ne partiras pas trop vite, juste nous deux, on laisse nos cœurs
On laisse tout ce qui nous tracasse ici

Parfois on est heureux, parfois on est triste, parfois on est déprimé
Parfois on est seul, c'est normal
Parfois on a mal, parfois on a des frissons, parfois on a mal
Mais ça ne dure pas longtemps, on oublie vite
Parfois on est englouti, parfois on flotte
On oublie tout, et on se sent bien
Sauf si tu te souviens, tu n'oublies pas, alors...

Je me demanderais alors si on devait s'enfuir (ah, on devait s'enfuir)
De ce monde-là, ça serait bien, n'est-ce pas ?
Je t'emmènerais avec moi, découvrir un nouveau monde
Avec des lumières, de la musique et des gens

Cette nuit est encore si longue, j'espère que tu tiendras le coup
Et que tu ne partiras pas trop vite, juste nous deux, on laisse nos cœurs
On laisse tout ce qui nous tracasse ici (dadadada)
Lalalalala dadadadadadada
Lalalalala lalalalala lalalalalalala
Cette nuit est encore si longue, j'espère que tu tiendras le coup
Et que tu ne partiras pas trop vite, juste nous deux, on laisse nos cœurs
On laisse tout ce qui nous tracasse ici

Cette nuit est encore si longue, j'espère que tu tiendras le coup
Et que tu ne partiras pas trop vite, juste nous deux, on laisse nos cœurs
On laisse tout ce qui nous tracasse ici