Текст и перевод песни Lula - ร่ม

ร่ม

คิดถึงเมื่อวันก่อน วันที่เราต่างมีความคิดเป็นเหมือนกัน
นึกถึงเมื่อวันวาน วันที่ความต้องการแตกแยกเป็นหมื่นพัน
ไม่คิดต้องการใคร แค่เธอทำโลกของเราดูสดใส
ท้องฟ้าที่กว้างใหญ่ กว้างเกินจะเก็บความฝันไว้ด้วยกัน

ถ้าฟ้าคือทางออก ปล่อยใจโบยบินไปไหนต่อไหน
ค้นหาทุกคำตอบ หน้าต่างประตูสู่โลกอันกว้างไกล
เมฆฝนที่พัดผ่าน บดบังเส้นทางเธอบ้างไหม
ท้องฟ้าที่กว้างใหญ่ บอกเธอเลยยังมีฉันที่จะคอย

เป็นเพียงร่มกาง กันเธอเปียกฝนให้เห็นทาง ยามเธอแดดร้อน
เป็นเพียงร่มกาง กันเธอเปียกฝนให้เห็นทาง ยามเธอแดดร้อน

เป็นกังวล ยามเธอไม่มีใคร เธอลำพัง ตัวฉันก็เสียใจ
การเดินทาง พบกันเพื่อร้างไกล และจะมีเพียงเธอคนเดียวที่ฉัน

เป็นเพียงร่มกาง กันเธอเปียกฝนให้เห็นทาง ยามเธอแดดร้อน
เป็นเพียงร่มกาง กันเธอเปียกฝนให้เห็นทาง ยามเธอแดดร้อน

ฟ้าฝนที่แปรเปลี่ยน ให้เธอยืนเปียกปอนอยู่เพียงผู้เดียว
ร้อนหนานะหน้าร้อน ให้ไอแดดละเลงใจปลิวไหว
หากคิดต้องการใคร จะเป็นแรงให้เธอถักทอฝัน
ท้องฟ้าที่กว้างใหญ่ อาจจะนำพาให้เราได้พบกัน

เป็นเพียงร่มกาง กันเธอเปียกฝนให้เห็นทาง ยามเธอแดดร้อน
เป็นเพียงร่มกาง กันเธอเปียกฝนให้เห็นทาง ยามเธอแดดร้อน
เป็นเพียงร่มกาง กันเธอเปียกฝนให้เห็นทาง ยามเธอแดดร้อน
วันที่เราต่างมีความคิดเป็นเหมือนกัน

เป็นเพียงร่มกาง กันเธอเปียกฝนให้เห็นทาง ยามเธอแดดร้อน
วันที่ความต้องการแตกแยกเป็นหมื่นพัน
เป็นเพียงร่มกาง กันเธอเปียกฝนให้เห็นทาง ยามเธอแดดร้อน
หน้าต่างประตูสู่โลกอันกว้างไกล

เป็นเพียงร่มกาง กันเธอเปียกฝนให้เห็นทาง ยามเธอแดดร้อน
จะบอกเธอเลยยังมีฉันที่จะคอย

Umbrella

I remember that day when we used to think alike
I remember that day when our desires separated us into thousands
I never wanted anyone, you made my world a brighter place
The vast sky, too big to hold our dreams together

If the sky is the way out, let my heart fly wherever it wants
To search for every answer, a window and a door to a wider world
Do the passing rain clouds obscure your path?
The vast sky, let me tell you, I will always be there for you

I'm just an umbrella, shielding you from the rain, showing you the way, when the sun is scorching
I'm just an umbrella, shielding you from the rain, showing you the way, when the sun is scorching

I worry, when you're alone, I feel sad
Our journey, to meet and then to part, and there will only be you, the only one I

I'm just an umbrella, shielding you from the rain, showing you the way, when the sun is scorching
I'm just an umbrella, shielding you from the rain, showing you the way, when the sun is scorching

The changing skies leave you drenched and alone
The scorching sun, its rays scorching your heart
If you need someone, I will be there to help you weave your dreams
The vast sky may lead us to meet again

I'm just an umbrella, shielding you from the rain, showing you the way, when the sun is scorching
I'm just an umbrella, shielding you from the rain, showing you the way, when the sun is scorching
I'm just an umbrella, shielding you from the rain, showing you the way, when the sun is scorching
The day we used to think alike

I'm just an umbrella, shielding you from the rain, showing you the way, when the sun is scorching
The day our desires separated us into thousands
I'm just an umbrella, shielding you from the rain, showing you the way, when the sun is scorching
A window and a door to a wider world

I'm just an umbrella, shielding you from the rain, showing you the way, when the sun is scorching
I'll tell you, I will always be there for you