Текст и перевод песни Lula - ล้มทั้งยืน

ล้มทั้งยืน

อยู่ๆเธอก็มาบอกลาฉัน
อยู่ๆก็เสียใจบอกแค่นั้น
อยู่ๆเธอก็ไปจากฉันทั้งที่เคยรัก... กัน

แค่คิดว่าเธอ
ไม่มีเหตุผลที่ทำอย่างนั้น
ไม่คิดว่าเธอ
จะมีอีกคนที่เข้ามาแทนที่ฉัน

เธอเองที่ทิ้งฉันไปง่ายๆ
เธอเองที่คิดว่าเราเข้ากันไม่ได้
แค่ลูกไม้เดิมๆ ที่เธอคงเคยใช้
ความจริงเธอนั้นมีใครคนอื่น
ความจริงที่ทำให้ฉันต้องล้มทั้งยืน
อย่ามาฝืนแกล้งทำ พูดคำว่าเสียใจ...

แววตาเธอที่ทำผิดมันฟ้อง
แววตาของฉันทำได้แค่ร้อง
มันเจ็บตรงที่เธอทำร้ายคนที่เคยรักกัน

ขอถามสักครั้งฉันผิดตรงไหน
มันเลยต้องจบกันแบบนี้
เคยรักบ้างรึป่าวที่ผ่านมานั้น... บอกฉันที

แค่คิดว่าเธอ
ไม่มีเหตุผลที่ทำอย่างนั้น
ไม่คิดว่าเธอ
จะมีอีกคนที่เข้ามาแทนที่ฉัน

เธอเองที่ทิ้งฉันไปง่ายๆ
เธอเองที่คิดว่าเราเข้ากันไม่ได้
แค่ลูกไม้เดิมๆ ที่เธอคงเคยใช้
ความจริงเธอนั้นมีใครคนอื่น
ความจริงที่ทำให้ฉันต้องล้มทั้งยืน
อย่ามาฝืนแกล้งทำ พูดคำว่าเสียใจ

Lumped in a Corner

Suddenly you came by to say goodbye to me
Suddenly you were sorry, that's all you said
Suddenly you left me, even though we... loved each other

I just thought of you
There was no reason for you to do that
I didn't think of you
There would be someone else who would take my place

You were the one who left me so easily
You were the one who thought we didn't belong together
Just the same old lies that you must have used before
The truth is you had someone else
The truth is what made me collapse in a corner
Don't pretend to force it, say the words I'm sorry...

Your eyes betrayed you, you did wrong
My eyes could only cry
It hurt to be hurt by someone you used to love

Let me ask you one time, what did I do wrong?
Is this how it had to end?
Did you ever love - tell me please...

I just thought of you
There was no reason for you to do that
I didn't think of you
There would be someone else who would take my place

You were the one who left me so easily
You were the one who thought we didn't belong together
Just the same old lies that you must have used before
The truth is you had someone else
The truth is what made me collapse in a corner
Don't pretend to force it, say the words I'm sorry...