สักมุมบนโลกใบนี้ - เพลงประกอบละคร แม่แตงร่มใบ - Lula перевод на немецкий

สักมุมบนโลกใบนี้ - เพลงประกอบละคร แม่แตงร่มใบ

ที่เราเคยดีต่อกัน ฉันเก็บมันเอาไว้
กี่วันที่มันผ่านไป จำจดไว้เสมอ

จะจำไว้ว่าเราได้ยืนใกล้กัน
วันที่ฉันเป็นคนพิเศษสำหรับเธอ
แม้วันหนึ่งที่เธอ อาจจะไม่ยืนที่เดิม

เมื่อดาวที่เธอจ้องมอง มาจากที่ตรงนั้น
ก็ดาวดวงเดียวกับฉัน ซึ่งอยู่ที่ตรงนี้

กี่ฝุ่นผงที่ปลิวไปตามสายลม
โลกกลม ๆ จะหมุนต่อไปสักกี่ปี
ฉันยังรู้สึกดี เวลาคิดถึงเธอ

สักมุมบนโลกใบนี้ สักที่ ๆ ลมพัดไป
แม้เธอจะยืนอยู่ตรงที่ใด
ก็พื้นดินเดียวกับฉันทุกวัน บนโลกนี้

ให้รู้ว่ายังมีฉัน ที่มีแต่ความหวังดี
รู้ไว้มุมหนึ่งบนโลกใบนี้
ตรงนั้นยังมีอีกคนที่รักเธอ

จะจำไว้ว่าเราได้ยืนใกล้กัน
วันที่ฉันเป็นคนพิเศษสำหรับเธอ
แม้วันหนึ่งที่เธอ อาจจะไม่ยืนที่เดิม

เมื่อดาวที่เธอจ้องมอง มาจากที่ตรงนั้น
ก็ดาวดวงเดียวกับฉัน ซึ่งอยู่ที่ตรงนี้

กี่ฝุ่นผงที่ปลิวไปตามสายลม
โลกกลม ๆ จะหมุนต่อไปสักกี่ปี
ฉันยังรู้สึกดี เวลาคิดถึงเธอ

สักมุมบนโลกใบนี้ สักที่ ๆ ลมพัดไป
แม้เธอจะยืนอยู่ตรงที่ใด
ก็พื้นดินเดียวกับฉันทุกวัน บนโลกนี้

ให้รู้ว่ายังมีฉัน ที่มีแต่ความหวังดี
รู้ไว้มุมหนึ่งบนโลกใบนี้
ตรงนั้นยังมีอีกคนที่รักเธอ

ฮือ ฮื้อ รู้ไหมบนโลกใบนี้
ตรงนั้นยังมีอีกคนที่รักเธอ

Eine Ecke auf dieser Welt - Titelsong der Serie Mae Taeng Rom Bai

Die gute Zeit, die wir miteinander hatten, ich bewahre sie in mir.
Wie viele Tage auch vergangen sind, ich erinnere mich stets daran.

Ich werde mich daran erinnern, dass wir nah beieinanderstanden,
an den Tag, als ich jemand Besonderes für dich war.
Auch wenn du eines Tages vielleicht nicht mehr am selben Ort stehst.

Wenn der Stern, den du betrachtest, von jenem Ort dort stammt,
so ist es derselbe Stern wie meiner, der hier ist.

Wie viele Staubkörner auch im Wind verwehen,
wie viele Jahre sich die runde Welt auch weiterdrehen mag,
ich fühle mich immer noch gut, wenn ich an dich denke.

Irgendein Winkel auf dieser Welt, irgendein Ort, wohin der Wind weht,
auch wenn du irgendwo anders stehst,
so ist es doch derselbe Erdboden wie meiner, jeden Tag, auf dieser Welt.

Wisse, dass es mich noch gibt, die dir nur Gutes wünscht.
Wisse, in einem Winkel dieser Welt,
dort gibt es noch jemanden, der dich liebt.

Ich werde mich daran erinnern, dass wir nah beieinanderstanden,
an den Tag, als ich jemand Besonderes für dich war.
Auch wenn du eines Tages vielleicht nicht mehr am selben Ort stehst.

Wenn der Stern, den du betrachtest, von jenem Ort dort stammt,
so ist es derselbe Stern wie meiner, der hier ist.

Wie viele Staubkörner auch im Wind verwehen,
wie viele Jahre sich die runde Welt auch weiterdrehen mag,
ich fühle mich immer noch gut, wenn ich an dich denke.

Irgendein Winkel auf dieser Welt, irgendein Ort, wohin der Wind weht,
auch wenn du irgendwo anders stehst,
so ist es doch derselbe Erdboden wie meiner, jeden Tag, auf dieser Welt.

Wisse, dass es mich noch gibt, die dir nur Gutes wünscht.
Wisse, in einem Winkel dieser Welt,
dort gibt es noch jemanden, der dich liebt.

Hmm, hmm, weißt du, auf dieser Welt,
dort gibt es noch jemanden, der dich liebt.