Текст и перевод песни Lula - เธอเสียใจหรือเปล่า

เธอเสียใจหรือเปล่า

รูปใบนั้น ฉันวางไว้ที่เดิม
เธอกับฉัน เราต่างมีรอยยิ้ม

เผลอเพียงนิด ก็มีน้ำตา
ยั้งเอาไว้ ก็ยังไหลมา
ความทรงจำ (ความทรงจำ) ยังกัดกินหัวใจ

เธอเสียใจหรือเปล่า ที่เรา
นั้นไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ความฝันนั้นยังอยู่ ที่เดิม
แม้เธอจะไป ฉันเสียใจที่สุด ทุกวัน
ตั้งแต่วันที่เธอกับฉัน เลิกรากันไป
ไม่เคยลืมเธอได้เลย

ที่ตรงนี้ ที่เราได้พบกัน
จำได้ดี ที่เธอจับมือฉัน

สัมผัสนั้น จะไม่ย้อนมา
เหลือเพียงฉัน กับรอยน้ำตา
ความปวดร้าว (ความปวดร้าว) ยังทิ่มแทงหัวใจ

เธอเสียใจหรือเปล่า ที่เรา
นั้นไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ความฝันนั้นยังอยู่ ที่เดิม
แม้เธอจะไป ฉันเสียใจที่สุด ทุกวัน
ตั้งแต่วันที่เธอกับฉัน เลิกรากันไป
ไม่เคยลืมเธอได้เลย

สัมผัสนั้น จะไม่ย้อนมา
เหลือเพียงฉัน กับรอยน้ำตา
ความปวดร้าว ยังทิ่มแทงหัวใจ

เธอเสียใจหรือเปล่า ที่เรา (เสียใจหรือเปล่า ที่เรา)
นั้นไม่ได้อยู่ด้วยกัน (ด้วยกัน)
ความฝันนั้นยังอยู่ ที่เดิม (ที่เดิม)
แม้เธอจะไป ฉันเสียใจที่สุด ทุกวัน (เสียใจที่สุดทุกวัน)
ไม่ว่ามันจะผ่านไปนาน แสนนานเพียงไร
ไม่เคยลืมเธอได้เลย

Est-ce que tu es triste ?

Cette photo, je l'ai laissée à la même place.
Toi et moi, nous avions tous les deux le sourire.

J'ai juste eu à regarder un instant et les larmes sont venues.
Je les ai retenues, mais elles ont quand même coulé.
Les souvenirs (les souvenirs) continuent de me déchirer le cœur.

Est-ce que tu es triste parce que nous
ne sommes plus ensemble ?
Ce rêve est toujours là, à la même place.
Même si tu es partie, je suis terriblement triste chaque jour.
Depuis le jour où nous avons rompu.
Je n'arrive pas à t'oublier.

Cet endroit, là où nous nous sommes rencontrés.
Je me souviens bien du moment où tu as pris ma main.

Ce contact ne reviendra jamais.
Il ne me reste que des larmes.
La douleur (la douleur) continue de me transpercer le cœur.

Est-ce que tu es triste parce que nous
ne sommes plus ensemble ?
Ce rêve est toujours là, à la même place.
Même si tu es partie, je suis terriblement triste chaque jour.
Depuis le jour où nous avons rompu.
Je n'arrive pas à t'oublier.

Ce contact ne reviendra jamais.
Il ne me reste que des larmes.
La douleur continue de me transpercer le cœur.

Est-ce que tu es triste parce que nous (es-tu triste parce que nous)
ne sommes plus ensemble ? (ensemble)
Ce rêve est toujours là, à la même place (à la même place).
Même si tu es partie, je suis terriblement triste chaque jour (terriblement triste chaque jour).
Peu importe combien de temps cela va durer.
Je n'arrive pas à t'oublier.