Текст и перевод песни Lula - เนื้อคู่

เนื้อคู่

คนที่เป็นเนื้อคู่ นั้นจะดูได้ไง
จะต้องถามหัวใจ หรือจะต้องถามใคร

ต้องหน้าตาเหมือนกัน คล้ายกัน
มองตาก็เข้าใจ เจอกันครั้งเดียว
ก็เหมือนเรา นั้นเคยได้เจอกันที่ไหน

สิ่งที่ฉันพูดมา ตรงกับเธอหรือไม่
สิ่งที่ฉันพูดมา ตรงกับเธอเท่าไร
จะตรงแค่วันนี้ หรือจะวันไหน

มันเป็นพรหมลิขิต หรือเป็นเรื่องของใจ
โชคชะตาหรือเปล่า หรือว่าเป็นเรื่องใด

ต้องหน้าตาเหมือนกัน คล้ายกัน
มองตาก็เข้าใจ เจอกันครั้งเดียว
ก็เหมือนเรา นั้นเคยได้เจอกันที่ไหน

สิ่งที่ฉันพูดมา ตรงกับเธอหรือไม่
สิ่งที่ฉันพูดมา ตรงกับเธอเท่าไร
จะตรงแค่วันนี้ หรือจะวันไหน

ในบางครั้งบางที ฉันก็ไม่แน่ใจ
ที่ฉันถามเธอ ก็อยากจะรู้เพียง
ว่าเธอคิดจริงจังกับฉัน ขนาดไหน

สิ่งที่ฉันพูดมา ตรงกับเธอหรือไม่
สิ่งที่ฉันพูดมา ตรงกับเธอเท่าไร
จะตรงแค่วันนี้ หรือจะวันไหน

สิ่งที่ฉันพูดมา ตรงกับเธอหรือไม่
สิ่งที่ฉันพูดมา ตรงกับเธอเท่าไร
จะตรงแค่วันนี้ หรือจะวันไหน
จะตรงแค่วันนี้ หรือสักเท่าไร

L'âme sœur

Comment savoir si quelqu'un est notre âme sœur ?
Faut-il interroger son cœur ou demander à quelqu'un ?

Doit-on avoir le même visage, se ressembler ?
Se comprendre d'un seul regard, se rencontrer une fois
comme si on s'était déjà rencontrés quelque part ?

Ce que je dis, est-ce que ça te correspond ?
Ce que je dis, dans quelle mesure ça te correspond ?
Est-ce que ça ne correspondra que pour aujourd'hui ou pour toujours ?

Est-ce le destin ou une question de cœur ?
Est-ce le destin ou quelque chose d'autre ?

Doit-on avoir le même visage, se ressembler ?
Se comprendre d'un seul regard, se rencontrer une fois
comme si on s'était déjà rencontrés quelque part ?

Ce que je dis, est-ce que ça te correspond ?
Ce que je dis, dans quelle mesure ça te correspond ?
Est-ce que ça ne correspondra que pour aujourd'hui ou pour toujours ?

Parfois, je ne suis pas sûre.
Je te pose cette question parce que je veux savoir
à quel point tu es sérieux avec moi.

Ce que je dis, est-ce que ça te correspond ?
Ce que je dis, dans quelle mesure ça te correspond ?
Est-ce que ça ne correspondra que pour aujourd'hui ou pour toujours ?

Ce que je dis, est-ce que ça te correspond ?
Ce que je dis, dans quelle mesure ça te correspond ?
Est-ce que ça ne correspondra que pour aujourd'hui ou pour toujours ?
Est-ce que ça ne correspondra que pour aujourd'hui ou pour combien de temps ?